A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   >>

Terms for subject Proverb (779 entries)

a Dios rogando y con el mazo dando	на Бога надійся, а сам не плошай
a falta de pan buenas son tortas,pues tenemos hogazas, no busquemos tortas	на безриб'ї і рак риба, а на безлюдді і з Хоми пан
a quien madruga Dios le ayuda y quien se queda dormido, le agarra el diablo	хто рано встає, тому і Господь подає, а хто проспить, того і біс хапа
a quien se ayuda, Dios le ayuda	береженого Бог береже
a su tiempo maduran las uvas	всякому овочу свій час
A todo cerdo le llega su San Martín	доведеться свині глянути на небо
a trabajar llorando y a bailar brincando	до роботи плачучи, а до танців скачучи
abrió los ojos como una vaca frente a la puerta nueva	витріщів очі, як корова на нові ворота
al bosque no vaya quien de las hojas miedo haya	вовка боятися, в ліс не ходити
al caballo regalado no le mires el diente	Дарованому коневі у зуби не дивляться
al corazón no se le enseña	серце не навчиш
al encontrar lo ajeno, no saltes de alegría, al perder lo tuyo, no llores	знайшов - не скач, згубив - не плач
al hierro caliente batirlo de repente	куй залізо, доки воно гаряче
al perro que duerme, no lo despiertes	не буди лихо, доки спить тихо
al villano, dale el pie y se tomará la mano	пусти свиню за стіл, то вона і лапи на стіл
algún día tiene que mirar el puerco al cielo	доведеться свині глянути на небо
allí está quien lo vio, y aquí quien lo cuenta	за що купив, за те й продаю
amigo, viejo	нових друзів май, а старих не забувай
antes de hacer nada, consúltalo con la almohada	ранок мудріш вечора
antes de que acabes no te alabes	не кажи гоп, доки не перескочиш