A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Â Ç É Ê Ô Œ   >>

Terms for subject Idiomatic (4748 entries)

Ж livre ouvert	с листа (переводить, читать)	ROGER ­YOUNG
аssiette au beurre	теплое местечко	ROGER ­YOUNG
аssiette au beurre	тёпленькое местечко	ROGER ­YOUNG
аu diable l'avarice	говорится перед транжирством	julia.­udre
аvoir les deux pieds dans le même sabot	ни шьёт ни порит	ROGER ­YOUNG
аvoir [se donner] un mal de chien	из кожи вон лезть	ROGER ­YOUNG
аvoir [se donner] un mal de chien	надрываться	ROGER ­YOUNG
с'est une fine bête	на кривой не объедешь	ROGER ­YOUNG
сhercher des noises	искать повод для ссоры	julia.­udre
œil au beurre noir	синяк под глазом	thgil
œil de Moscou	персона или организация, шпионящая за другими	julia.­udre
a beau mentir qui vient de loin	хорошо врать тому, кого нельзя проверить	Rori
a beau parler qui n'a cure de bien faire	у него слова с делом расходятся	Rori
a beau parler qui n'a cure de bien faire	красиво говорит, да некрасиво поступает	Rori
a beau parler qui n'a cure de bien faire	много сулит, да мало даёт	Rori
A black hen lays a white egg	Черна корова, да бело молоко.	ROGER ­YOUNG
A cela s'ajoute que	Более того
A cinq cents diables	к черту	Motyac­at
A cinq cents diables	ко всем чертям	Motyac­at
A deux envers	и нашим и вашим	Motyac­at