A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À   >>

Terms for subject Saying (256 entries)

a beau mentir qui vient de loin	добро заморскому гостю врать	marima­rina
a beau mentir qui vient de loin	добро тому врать, кто за морем бывал	vleoni­lh
A cour de roi, chacun pour soi	При дворе у короля каждый только за себя	Sergey­L
abondance de biens ne nuit pas	запас карман не тянет	vleoni­lh
Aide-toi et le ciel t'aidera !	помоги себе сам и Бог тебе поможет!
aide-toi, le ciel t'aidera	на бога надейся, а сам не плошай	marima­rina
apprendre est savoir ouvrir les yeux	учиться – это то же самое, что открыть глаза	Alex_O­deychuk
attendre que les alouettes tombent toutes rôties	ждать у моря погоды	marima­rina
Au besoin on connaît l'ami	Друг познаётся в беде	polity
au bout de la patience, il y a le ciel	в терпении скрыто золото	Mornin­g93
au chien battu il suffit de montrer le fouet	битому псу только плеть покажи	marima­rina
autant en emporte le vent	как об стену горох	Lucile
autres temps, autres moeurs	другие времена - другие нравы	marima­rina
aux innocents les mains pleines	дуракам везёт	marima­rina
avec des "si" on mettrait Paris dans une bouteille	если бы да кабы	marima­rina
avec le temps, on finit par s'aimer	стерпится - слюбится	marima­rina
avoir le beurre et l'argent du beurre	и рыбку съесть и в пруд не лезть	marima­rina
avoir le vent en poupe	иметь все шансы на успех	daniel­j
avoir les pieds (chauds) sur le chenet	не знать горя и забот	Lucile
battre l'air	толочь воду в ступе	Vaya c­on Dios