А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   >>

Terms for subject Saying (96 entries)

ану вставай, чоловіче, третій півень кукуріче	Morgenstund hat Gold im Mund	perign­on
багато галасу даремно	viel Lärm um nichts
без діла слабіє сила	Übung macht den Meister	perign­on
без труда нема плода	ohne Fleiß kein Preis	perign­on
без трудів не їстимеш пирогів	ohne Fleiß kein Preis	perign­on
береженого Бог береже	Vorsicht ist besser als Nachsicht
вдалі думки завжди приходять із запізненням	die besten Gedanken kommen (einem) immer hinterher
вправа робить майстра	Übung macht den Meister	perign­on
вправний не вродився, а навчився	Übung macht den Meister	perign­on
дурням нема переводу	die Dummen werden nicht alle
за деревами не бачити лісу	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
за дурня доля дбає	er hat mehr Glück als Verstand
за дурня доля дбає	dumm hat's meiste Glück
за позику – віддяка	ein Dienst ist des anderen wert
знаходитися на вістрі ножа	auf Messers Schneide stehen	Anuvad­ak
зовнішність оманлива	der Schein trügt
краще жахливий кінець	besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
легко сказати, та важко зробити	das ist bald gesagt, aber schwer getan
людина мудра по шкоді	die besten Gedanken kommen (einem) immer hinterher
моя хата скраю, нічого не знаю	mein Name ist Hase