A B C Ç D E F G H İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   >>

Terms for subject Saying (508 entries)

аnca beraber kanca beraber	и горе и радость — всё пополам
о sakla samanı, gelir zamanı	не бросайся вещами
о vakit nakittir	время — деньги
şeyhin kerameti kendinden menkul	чудо шейха известно только от него одного
şeytan kulağına kurşun!	как бы не сглазить!
şu dünyanın bin bir türlü hali var	все в этом мире преходяще	Nataly­a Rovin­a
şu dünyanın bin bir türlü hali var	все в этом мире изменчиво	Nataly­a Rovin­a
şükür nimeti arttırır	благодарность приумножает милости Господни (благодать Всевышнего)	Nataly­a Rovin­a
ağızı torba değil ki büzesin	на чужой роток не накинешь платок
ağaç yaşken eğilir	дерево гнется пока молодо	Nataly­a Rovin­a
ağaç yaşken eğilir	дерево гнётся, пока молодо
ağlamak akçe etmez	слезами горю не поможешь
ağrısız baş yastık istemez	здоровому человеку уход не нужен
ağzında bakla ıslanmaz	язык как помело	Nataly­a Rovin­a
aş deliye kalıyor	два умных дерутся, а пища достаётся дураку	Nataly­a Rovin­a
aş gördün gel, dayak gördün kaç	дают - бери, бьют - беги	Nataly­a Rovin­a
aşağı tükürsem sakalım, yukarı tükürsem bıyığım	куда ни кинь - всё клин
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık	как ни плюнь - все один черт, вниз плюнешь - борода, вверх плюнешь - усы	Nataly­a Rovin­a
abacı kebeci, ara yerde sen neci?	ты-то здесь при чём?
acıklı başta akıl olmaz	убитый горем (человек) не в состоянии соображать