A B C Ç D E F G H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   >>

Terms for subject Proverb (582 entries)

ırmaktan geçerken at değiştirilmez	на переправе коней не меняют	Nataly­a Rovin­a
о güvendiği dağlara kar yağdı	надежды его рухнули
şeriatin kestiği parmak acımaz	отрезанный по шариату палец не болит
ağız yüreğin artığını söyler	у кого что болит, тот о том и говорит
ağız yüreğin taşkınını söyler	у кого что болит, тот о том и говорит
ağaç yaş iken eğilir	дерево гнётся пока оно молодо
ağaç yaşken eğilir	ветка гнется, пока молода, вырастет – не согнешь	Nataly­a Rovin­a
ağaçı kurt, insanı dert yer	дерево точит червь, человека — горе
ağaça dayanma kurur, adama dayanma ölür	≈ никому не доверяй
ağaça dayanma kurur, insana dayanma ölür	≈ никому не доверяй
ağlamayan çocuğa meme vermezler	дитя не плачет – мать не разумеет	Nataly­a Rovin­a
ağlamayan çocuğa meme vermezler	дитя не плачет — мать не разумеет
aş taşınca kepçeye paha olmaz	когда еда переливается за край, самым дорогим становится половник	Nataly­a Rovin­a
aş taşınca kepçeye paha olmaz	дорога ложка к обеду	Nataly­a Rovin­a
aş tuz ile, tuz oran ile	еда хороша солью, а соль количеством	Nataly­a Rovin­a
aşk olmayınca meşk olmaz	без страстного желания ничего не достигнешь
abanın değeri yağmurda bilinir	ценность бурки в дождь познается	Nataly­a Rovin­a
abdal ata binince bey oldum sanır, şalgam aşa girince yağ oldum sanır	абдал, сев на коня, возомнил себя беком, а репа, попав в еду, маслом	Nataly­a Rovin­a
acıkan doymam, susayan kanmam sanır	голодный думает, что он не насытится, жаждущий — не напьётся
acele işe şeytan karışır	поспешишь – людей насмешишь	Nataly­a Rovin­a