Terms for subject Proverb (20 entries)

多々ますます弁ず	je mehr umso besser
多多ますます弁ず	je mehr umso besser
多多益益弁ず	je mehr umso besser
大の虫を生かして小の虫を殺す	zum Nutzen eines größeren Ganzen (etw.) kleines Opfern
噂をすれば影が射す	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit
噂をすれば影がさす	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit
案ずるより生むが易し	Man sollte sich keine unnötigen Sorgen machen
案ずるより産むが易し	Man sollte sich keine unnötigen Sorgen machen
おぼれる者はわらをもつかむ	Ein Ertrinkender greift sogar nach einem Strohhalm
おぼれる者は藁をもつかむ	Ein Ertrinkender greift sogar nach einem Strohhalm
死んだ子の年を数える	zählen, wie alt ein Kind wäre, wenn es noch leben würde
庇を貸して母屋を取られる	reicht man den kleinen Finger, nimmt er die ganze Hand
群盲象を評す	eine blinde Masse will einen Elefanten beurteilen
馬の耳に念仏	Predigt an taube Ohren
人事を尽くして天命を待つ	alles Menschenmögliche tun und auf das Schicksal hoffen
溺れる者は藁をも掴む	Ein Ertrinkender greift sogar nach einem Strohhalm
裏には裏が有る	zu kompliziert sein, um es zu verstehen
裏には裏がある	zu kompliziert sein, um es zu verstehen