Terms for subject Idiomatic (23 entries)

大器晩成	большой талант созревает не быстро	TaranE
男に二言はない	Настоящий мужчина держит своё слово.	karule­nk
尻に敷く	держать под каблуком (мужа)	karule­nk
焼け石に水	неэффективная помощь	TaranE
ありがた迷惑	медвежья услуга	karule­nk
良い面も悪い面もある	палка о двух концах	karule­nk
良し悪し	палка о двух концах	karule­nk
命の洗濯をする	сбежать от суматохи	karule­nk
命の洗濯をする	отдохнуть от забот	karule­nk
命の洗濯をする	сменить обстановку	karule­nk
命の洗濯をする	отвлечься от жизненных тягот	karule­nk
花多ければ実少ない	не всё золото, что блестит	TaranE
足を洗う	начать всё с чистого листа	karule­nk
足を洗う	покончить с (тёмным) прошлым	karule­nk
野放しにする	отпустить на все четыре стороны (без наказания)	karule­nk
野放しにする	отпустить без наказания	karule­nk
寝ても覚めても	всегда	TaranE
寝ても覚めても	то сплю то бодрствую	TaranE
寝ても覚めても	сплю и вижу	TaranE
寝ても覚めても	и во сне и наяву	TaranE