大き余計なお世話だ	не твоё дело
大臣病	"министерская болезнь"
半可通	всезнайка
荒武者	буйная голова
荒武者	буян
こいつは弱ったぞ	хорошенькое дело!
こいつは弱ったぞ	весёленькая история!
どえらい事を出かしたもんだ	здорово сделано!
好い面の皮だ	так ему, наглецу, и надо!
随分な男だ	хорош, нечего сказать!
傑作なやつだ	потрясающий тип
傑作なやつだ	потрясающий парень
人の睾丸を握る	знать наиболее уязвимое место человека