A Ă B C D Đ E G H I J K L M N O Ơ P Q R S T U V X Y   >>

Terms for subject Saying (165 entries)

ăn miếng trả miếng	долг платежом красен
ăn vụng như mèo, nhát gan như thỏ	блудлив как кошка, труслив как заяц
đa hư bất như thiều thực	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
đan gàu tát biến	шилом моря не нагреешь
đi với bụt mặc cà sa	с волками жить — по-волчьи выть
đi với ma mặc áo giấy	с волками жить — по-волчьи выть
đầu đuôi không khớp	начать за здравие, а кончить за упокой
đường đi ở miệng	язык до Киева доведёт
đường ở cống đôi quán cơm	язык до Киева доведёт
đẳng nào thi cũng một lần chịu tội, vậy cứ liều thôi!	семь бед — один ответ!
đẵn gổ	лес рубят — щепки летят
đàn gảy tai trâu	метнуть бисер перед свиньями
đâu phải là duy nhất trên đời	свет не клином сошёлся
đã muộn ròi	перед смертью не надышишься
đã nói là làm	сказано — сделано
đục nước béo cò	в мутной воде рыбу ловить
đục nước béo cò	в мутной воде рыбу поймать
đòng bọn bao che cho nhau	рука руку моет
đó chỉ mới xấu vừa thôi, sau này còn tệ hơn cơ	это только цветочки, а ягодки впереди
ai bưng được miệng thiên hạ	на чужой роток не накинешь платок