A B C D Đ E G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y   >>

Terms for subject Proverb (121 entries)

đi với bụt mặc áo cà sa	попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
đi với ma mặc áo giấy	попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
đạp (trượt) vò dưa thấy vồ dừa cũng sợ	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
đâm lao	взявшись за гуж, не говори, что не дюж
đã khó, chó cắn thêm	где тонко, там и рвётся
đã quyết thì hành	взявшись за гуж, не говори, что не дюж
đã trót thì trét	взявшись за гуж, не говори, что не дюж
a một cây làm chẳng nên non	один в поле не воин
ai cố tìm thì người ấy được may	на ловца и зверь бежит
bĩ cực thái lai	нет худа без добра
buổi tối nghĩ sai	утро вечера мудренее
bạn bè hiểu nhau trong cơn hoạn nạn	друзья познаются в беде
bọn tàn ác không hại lẫn nhau	ворон ворону глаз не выклюет
bày mươi còn học bày mươi mốt	век живи — век учись
bá nhân bá tính	кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку
bụng đói thì tai đỉếc	соловья баснями не кормят
cha chung không ai khóc	у семи нянек дитя без глазу
cha nào, con ấy	яблоко от яблони недалеко падает
chim bị đạn sợ làn cây cong	пуганая ворона и куста боится
chơi dao có ngày đứt tay	сколько верёвочке не виться, а концу быть