| "будет, будет" интереснее, чем "было" |
"болду" дегенден "болот-болот" дегени кызык |
|
| "есть" лучше (больше) чем "нет" |
жоктон бары артык |
|
| "по-большому" (обязательно) хочется в буран |
бороондо бок кычайт |
|
| "приходи" говорят, "уходи" не говорят, когда поела конской колбасы, мясо не едят |
"кел" демек бар, "кет" демек жок, келдемиян жеген соң эт жемек жок |
|
| а дело бывало: и коза волка съедала |
деген экен, деген экен - бир коёнду бир коён жеген экен |
|
| а мне кто ни поп, тот и батька |
агам кимди алса, жеңем ошол |
|
| а что за друг, кто душой не болеет? |
жанга күйгөн - жандай дос |
|
| а что за друг, кто душой не болеет? |
жанга күйбөс кандай дос? |
|
| а что сыпать, когда соль воняет? |
май сасыса, туз сыйпайт, туз сасыса, не сыйпайт? |
|
| ала моюн лучше, чем ловчая, которая не ловит |
албаган куштан ала моюн чымчык артык |
|
| аргамак тем хорош, что в езде - скакун, в продаже - деньги |
аргымактын жакшысы чапса - күлүк, сатса - бул |
|
| аул портят раздоры, отношения портит нечестность |
айылды алалык бузат, араны каралык бузат |
|
| базар - богач, кто идёт туда - бедняк |
базар - бай, барган - кедей |
|
| базар богатому сладок, бедному горек |
базар - барга таттуу, жокко - ачуу |
|
| бай, не находя (у себя) на зарез ягнёнка, выпросил у бедняка его единственного ягнёнка |
бай союуга козу таппай, жардынын жалгыз козусун сураптыр |
|
| байский сын жаден, честный человек, беги от него |
байдын уулу назары ач, ыймандуу киши андан кач |
|
| баран кортук приплод портит, интриган в народ разлад вносит |
кортук кочкор төл бузат, куйту киши эл бузат |
|
| бары дерутся, а у хлопцев чубы трещат |
чапанчанды чапса, көйнөкчөнгө доо кетет |
|
| бары дерутся, а у холопов чубы болят |
эки нар жөөлөшсө, ортосунда кара чымын кырылат |
|
| батыра без ран не бывает |
баатыр жарасыз болбос |
|