А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (521 entries)

аппетит приходит во время еды	το φαϊ κι' η οσο ν' αρχινισει
аппетит приходит во время еды	τρωγοντας ερχεται η ορεξη
бабушка надвое гадала	σαν το φουρνος ο του Ναστραδιν-χοτζα
бабушка надвое сказала	σαν το φουρνος ο του Ναστραδιν-χοτζα
беда научит	το παθημα μαθημα
без денег человек бездельник	εχεις χρηματα, εχεις πατηματα
без кота мышам раздолье	αμα λειπει ο γατος, χορευουν τα ποντικια
без меня меня женили	κανει το λογαριασμο (του) χωρις τον ξενοδοχο
без муки нет науки	γραμματα κλαηματα
без топора не плотник, без иглы не портной	η βελονα και η κλωστη κανουν ραφταινα σωστη
без хозяина дом вверх дном	μπατε σκυλλοι αλεστε κι' αλεστικα μη δινετε
без хозяина дом вверх дном	μπατε σκυλλοι αλεστε κι' αλεστικα μη δωστε
берегись бед, пока их нет	καλλιο γαϊδουροδεμα παρα γαϊδουρογυρεμα
бережёного бог бережёт	οποιος φυλαει τα ρουχα του εχει τα μισα
бережёного бог бережёт	οποιος φυλαγει τα ρουχα του εχει τα μισα
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	η αρρωστια μπαινει με το σακκι και βγαινει με τη βελονα
большая рыба пожирает маленькую	το μεγαλο ψαρι τρωει το μικρο
большая рыбка пожирает малую	το μεγαλο ψαρι τρωει το μικρο
большому кораблю большое плавание	μεγαλο καραβι μεγαλη φουρτουνα
бывает, и у девушки муж умирает	ολα γινονται ως και του σπανου τα γενια