А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (39 entries)

бережёного Бог бережёт	ei vara venettä kaada
блажен, кто верует	kukin tulee autuaaksi omalla uskollaan
Бог троицу любит	kolmas kerta toden sanoo
была не была	menköön syteen tai saveen
в здоровом теле здоровый дух	terve sielu terveessä ruumiissa
в огороде бузина, а в Киеве дядька	hyvää päivää — kirvesvartta
время — деньги	aika on rahaa
всяк сверчок знай свой шесток	suutari pysyköön lestissään
всё хорошо, что хорошо кончается	loppu hyvin kaikki hyvin
выйти сухим из воды	päästä kuin koira veräjästä
дарёному коню в зубы не смотрят	ei lahjahevosen suuhun katsota
дорога в ад вымощена благими намерениями	tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä
жить как у Христа за пазухой	elää kuin Herran kukkarossa
закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло	laki on niin kuin se hietaan
затишье перед бурей	tyyntä myrskyn edellä
здравствуйте, пожалуйста	hyvää päivää — kirvesvartta
зелен виноград	happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista
зря тратить порох	tuhlata ruutia harakoihin
зря тратить порох	tuhlata ruutia harakkoihin
куда иголка, туда и нитка	mitä isot edellä, sitä pienet perässä