А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (92 entries)

а ларчик просто открывался	problemet löste sig av sig självt
бабочки в животе	fjärilar i magen	Shodka
бедному жениться и ночь коротка	när det regnar välling, har den fattige ingen sked
бедность не порок	fattigdom är ingen skam
бедность не порок	fàttigdom är ingen skam
бумага всё терпит	papper tål allt
было да сплыло	den har man sett för sista gången
в гостях хорошо, а дома лучше	borta bra, men hemma bäst
в тесноте, да не в обиде	ju fler, desto roligare
вернуться не солоно хлебавши	återvända med oförrättat ärende
всяк кузнец своего счастья	man är sin egen lyckas smed
всяк кулик своё болото хвалит	var och en rosar sin egen vattvälling
готовь летом сани, а зимой телегу	man skall vara ute i god tid
двум смертям не бывать, одной не миновать	man dör bara en gång
делать из мухи слона	göra en stor sak av ingenting
для милого дружка семь вёрст не околица	vad gör man inte för en god vän
дорого, да мило, дёшево, да гнило	det billigaste är alltid det dyraste
за битого двух небитых дают	man är inte klok, förrän man har varit tok
за деревьями не видеть леса	inte se skogen för bara träd
за что купил, за то и продаю	såsom jag har hört det sa berättar jag det