А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (105 entries)

бери зонтик раньше, чем промокнешь	濡れぬ前のかさ
больше вещей - больше хлопот	一物あらば一累ルイを添う
в избытке и лекарство — яд	薬も過ぎれば毒
в чужой монастырь со своим уставом не ходи	郷に入ハイっては郷に従え
водой издалека не потушишь пожар вблизи	遠水をもって近火を救うべからず
всему (всякому овощу) своё время	物にはすべて潮時がある
всякому терпению есть предел	仏の顔も三度
вчерашняя пучина - сегодня мель	昨日の淵は今日の瀬
высокое место больше открыто для ветра	地位が上がると風当りが強くなる
где добро, там и зло	一利一害は世の常だ
гордыня до добра не доведёт	驕る者は久しからず
даже борзый конь в старости не лучше клячи	駿馬も老いては駑馬に如かず
даже единорог в старости не лучше осла	きりんも老いては老ゆれば駑馬にしかず
даже лик Будды блестит смотря по деньгам	彌陀の光も金次第
даже между близкими друзьями должно быть расстояние	親しい仲にも垣をせよ
дарёному коню в зубы не смотрят	貰い物に苦情を言うものでない
для того, кому надо пройти сто ри, девяносто ри только половина	百里を行く者は九十里をもって半ばとなす
добрая слава лежит, а худая бежит	好事門を出イず悪事千里を走る
дочь	…女
дурным людям на свете раздолье	憎まれっ子世に憚る