А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (180 entries)

беден как церковная крыса	så fattig som en kirkerotte
беден как церковная мышь	så fattig som en kirkerotte
бумага всё терпит	papiret er tålmodigt
была бы охота, работа пойдёт	lyst en driver værket
быть пятой спицей в колеснице	være femte hjul til en vogn
в доме повешенного не говорят о верёвке	tal ikke om strikken i hængt mands hus
в лес дрова не возят, в колодец воды не льют	give bagerbørn hvedebrød
в тесноте, да не в обиде	hvor der er hjerterum er der også husrum
в чужие дела не суйся	hvermand fejer for sin egen dør
в чужой монастырь со своим уставом не ездят	skikfølge eller land fly
в этом мире благодарности не жди	utak er verdens løn
в этом мире не заслужишь благодарности	utak er verdens løn
внешность обманчива	skinnet bedrager
воду в ступе толочь	tærske langhalm
волк в овечьей шкуре	en ulv i fåreklæder
время придёт - час пробьёт	hvor længe var Adam i paradis?
всему своё время	den tid den sorg
всяк на свой аршин мерит	tyv tror hver mand stjæler
всяк поёт как умеет	hver fugl synger med sit næb
всякое начало трудно	det er det første skridt der koster