А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (165 entries)

без хозяина дом сирота	vắng chúa nhà, gà mọc đuôi tôm
без хозяина дом сирота	vắng chúa nhà, gà bới bếp
без хозяина дом сирота	nhà không chủ như tù không khóa
блудлив как кошка, труслив как заяц	ăn vụng như mèo, nhát gan như thỏ
будет и на нашей улице праздник	hết cơn khổ tận đến ngày cam lai
в долгу как в шелку	nợ như chúa Chổm
в долгу как в шелку	nợ đìa
в мутной воде рыбу ловить	đục nước béo cò
в мутной воде рыбу поймать	đục nước béo cò
в тесноте, да не в обиде	chật bụng chứ chật chi nhà
вашими бы устами да мёд пить	giá được như lời anh nói thì tốt quá!
горбатого могила исправит	cà cuống chết đến đít còn cay
делать из мухи слона	việc bé xé ra to
делать из мухи слона	làm to chuyện
дело мастера боится	việc chạy bay khi gặp tay thợ khéo
долг платежом красен	ơn đền ơn
долг платежом красен	oán trả oán
долг платежом красен	ăn miếng trả miếng
дружба дружбой, а табачок врозь	thân tình thì thân tình, tiền của phải phân minh
ждать у моря погоды	há miệng chờ sung