А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (281 entries)

аппетит приходит во время еды	s jídlem roste chuť
аппетит приходит с едой	s jídlem roste chuť
беда в одиночку не ходит	neštěstí nikdy nechodí samo
беда не по лесу ходит, а по людям	neštěstí nechodí po horách, ale po lidech
беда, коль рта не умеешь открыть	líná huba holé neštěstí
бедность не порок	chudoba cti netratí
без кота мышам масленица	když kocour není doma, myši mají pré
без кота мышам масленица	když kocour není doma, mají myši pré
без муки нет и науки	učení mučení
без труда не вынешь и рыбку из пруда	bez práce nejsou koláče
бог дал, бог и взял	bůh dal, bůh vzal
бог троицу любит	do třetíce všeho dobrého
бодрое настроение - половина здоровья	veselá mysl půl zdraví
была бы охота - заладится любая работа	s chutí do toho a půl je hotovo
была бы спина - найдётся (и) вина	kdo chce psa bít, hůl si (vždycky) najde
была бы спина, а палка найдётся	kdo chce psa bít, hůl si (vždycky) najde
в гостях хорошо, а дома лучше	všude dobře, doma nejlépe
в здоровом теле здоровый дух	v zdravém těle zdravý duch
в молодости лежебока, в старости - нищий	mladí ležáci, staří žebráci
в темноте все одинаковы	potmě (je) každá kráva černá