A B C D E F G H I J K L Ł M N O P R S Ś T U W Y Z Q V X   >>

Terms for subject Saying (571 entries)

łapać ryby w mętnej wodzie	ловить рыбу в мутной воде
łowić ryby przed niewodem	делить шкуру неубитого медведя
łowić ryby w mętnej wodzie	ловить рыбу в мутной воде
ściany mają uszy	и у стен есть уши
ślusarz zawinił, a kowala powieszono	с больной головы на здоровую
ślusarz zawinił, a kowala powieszono	свалить с больной головы на здоровую
śpiewają o tym wróble na dachu	об этом все говорят
śpiewają o tym wróble na dachu	это всем известно
ale oblazł	было да сплыло
ani do tańca ani do różańca	ни богу свечка, ни чёрту кочерга
ani mi (on) brat, ani swat	ни сват ни брат
apetyt rośnie w miarę jedzenia	аппетит приходит во время еды
błądzić rzecz ludzka	человеку свойственно ошибаться
bez ładu i składu	ни складу, ни ладу
bez najmniejszego zarzutu, bez oporu	без сучка, без задоринки
bez najmniejszego zgrzytu, bez oporu	без сучка, без задоринки
boi się jak diabeł święconej wody	боится как чёрт ладана
być kutym i bitym	пройти сквозь огонь и воду
był obraz	было да сплыло
był obraz, ale obłazl	была красота да вся вышла