А Б В Г Д Е Ё Ж З И Ӣ Й К Қ Л М Н О П Р С Т У Ӯ Ф Х Ҳ Ч Ҷ Ш Ъ Э Ю Я Ц Щ Ы Ь   >>

Terms for subject Saying (282 entries)

аввал ситоиш баъд коҳиш	начать за здравие, (а) кончить за упокой
аввал ситоишу баъд коҳиш	начать за здравие, а кончить за упокой
аввал тӯю баъд азо	начать за здравие, (а) кончить за упокой
аввал шодй, баъд гирья	начать за здравие, (а) кончить за упокой
аввали кор — нисфи кор	зачин дело красит
агар бемалол бошад	не в службу, а в дружбу
агар хизмат нашавад, агар бемалол бошад	не в службу, а в дружбу
аз барф гурехта ба бӯрон вохӯрдан	попасть из огня да в полымя
аз борон гурехта ба новадон афтидан	попасть из огня да в полымя
аз касофати як шум сӯзад шаҳри Рум	бочка мёду да ложка дёгтю
аз касофати як шум сӯзад шаҳри Рум	ложка дёгтю в бочку мёда
аз муй мадад	утопающий и за соломинку хватается
аз муй мадад	утопающий за соломинку хватается
аз рӯй шона мезанад, аз таг — фона	мягко стелет, да жёстко спать
аз рӯй шона, аз таг фона	мягко стелет, да жёстко спать
аз ҳар палак як ҳандалак	с бору да с сосенки
аз ҳар хирман як хӯша	всякого жита по лопате
айби худат, ҷазоятро каш	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
Алихоҷа — Хоҷаалӣ	что в лоб, что по лбу
асп аспи нағз буду аз пой монд	был конь, да изъездился