| gen. |
сравнивать; сопоставлять (также глагол-предлог); сравниваться; состязаться в...; соревноваться; мериться силами в...; сравнивать с...; уподоблять (чему-л.); равняться на...; подражать (кому-л.); копировать; брать пример с...; производить по заданному образцу; выбирать; отбирать; подбирать людей; управлять; компилировать; редактировать; жестикулировать; показывать; подавать знаки руками (жестами рук); в конструкциях сравнения по сравнению с (чаще переводится на русский язык посредством сравнительной степени прилагательного и союза чем); между единицами измерения времени или числительными со счётными словами, применяемыми при счёте действий, указывает на постепенное, но неуклонное нарастание признака и переводится на русский язык предлогами из...; в...; от (о; и сравнительной степенью прилагательного); равный; одного ранга (достоинства); согласный; послушный; покорный; угодный; пристрастный; несправедливый; следовать (кому-л., чему-л.); идти за...; подчиняться; сходиться; водиться; быть заодно; спеваться; помогать; смешивать; подходить; соответствовать требованиям; годиться; плотно прилегать; вплотную граничить; льнуть; веселиться; развлекаться; быть мягким (в обращении); быть обходительным; в сочетаниях также {pí}; в конструкциях времени указывает на наступление определённого времени с наступлением, когда подошло к...; указывает на время, предшествующее указанному моменту перед; раньше чем...; до; сделать для (кого-л.); для; ради; последний; недавний; недавно; за последнее время; плотный; частый; вплотную; кряду; один за другим; поочерёдно; каждый (об отрезках времени); все; всё; Би (восьмая, из 64, гексаграмма «Ицзина» «Сближение»); в сложных терминах точных наук переводится на русский язык словом «удельный»; «относительный» (например); Бельгия; Голландия; Люксембург; Нидерланды |
