Chinese ⇄ Russian

前怕狼后怕虎 qián pà láng hòu pà hǔ stresses
gen.	бояться волка впереди и тигра позади; жить с опаской; действовать с оглядкой; действовать с опаской; делать что-л. с оглядкой; делать что-л. с опаской; бояться, как бы чего не вышло; топтаться в нерешительности на месте; спереди бояться волка, сзади бояться тигра (о нерешительном человеке: опасается, как бы чего не вышло); спереди бояться волка, сзади опасаться и тигра (обр. в знач.: действовать нерешительно, с оглядкой; бояться, как бы чего не вышло)
idiom.	жить с оглядкой
proverb	бояться волка впереди и тигра ― позади (о нерешительном, всего опасающемся человеке)
前怕狼，后怕虎
gen.	бояться волка впереди и тигра позади; жить с опаской; действовать с оглядкой; действовать с опаской; делать что-л. с оглядкой; делать что-л. с опаской; бояться, как бы чего не вышло; топтаться в нерешительности на месте
idiom.	жить с оглядкой
proverb	спереди бояться волка, а сзади ― тигра (о нерешительном, всегда чего-то опасающемся человеке)