| met. |
bakie; intermediate ladle; pouring basket; pouring box; surge tank; tundish (【技】位于连铸机钢水包和结晶器之间，通常由包体、包盖、水口、塞棒(滑动水口)组成。它首先接收从钢水包浇注下来的钢水，然后浇人到结晶器中。其主要作用是：平稳将钢水注人结晶器，保持结晶器钢水面稳定，减小钢流对铸坯壳的冲击；促使钢水中夹杂物的上浮，净化钢水；对于多流连铸机，通过中间包将钢水分配到各个结晶器；在多炉连浇更换钢包时，贮存一定的钢水量，起到缓冲作用，不影响拉坯速度，为多炉连浇创造条件；同时中间包还是一个连续的冶金反应器，可以对钢水起到净化、调温、精炼以及成分微调作用。: In a continuous casting system, the tundish and the mold are continuous reactors, whereas the ladle is a batch vessel/reactor. During the grade change operation, mixing between the two grades of steel takes place in the tundish. 在连铸系统中，中间包和结晶器是连续反应器，而钢包则是一个间歇容器/反应器。在变钢种操作期间，两种钢水的混合是在中间包内进行的。) |
