Chinese ⇄ Russian

一度被蛇咬，怕见断井索 stresses
gen.	укушенный змеёй три года боится верёвки; однажды хлебнув горя в какой-то ситуации; потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова
proverb	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду; пуганая ворона и куста боится