это уже слишком! – English translation

that's asking too much! (I have forgiven him for a lot, but forgive betrayal? Never! That's asking too much! (Michele Berdy))

inf., engl.

that's too much information!

это уже слишком

gen.

it seems a bit steep; a bridge too far (yarkru); is beyond (suburbian); come, this is too bad

idiom.

it's overkill (Val_Ships)

that is a bit too thick; that is the limit; too much of a good thing; a little too thick; it is too much of a good thing; it seems a bit steep; that is a bit; that is a bit thick; that is a too thick; that is too; that's a bit of a stretch (VLZ_58); that's stretching it a bit too far (VLZ_58); anything is a stretch (- You might just be a genius – "Genius" is a stretch Taras); that's expecting too much

amer.

nuclear option ("ядерный выбор", если не рассматривать значение этого слова в политическом контексте, то так называют крайне резкий ответ на определенную ситуацию, крайнюю меру или средство. Иногда может доходить до абсурда, например, заблокировать в соц. сетях парня из-за лайка другой девушке или вызывать дезинсектора при обнаружении в квартире одного таракана: Burning her ex's car, that's a nuclear option cnlweb)

rhetor.

is a bit over the top (Alex_Odeychuk)

это уж слишком!

gen.

that is coming it a little too strong; that's a bit stiff; that's the limit!; that's the giddy limit!; that is too much! (Anglophile); this is just the end! (Anglophile); this caps it all!; it's so over the top! (Taras); that's so over the top! (Taras); I say, this is a bit much! (Taras)

Игорь Миг

that's asking too much!

idiom.

that really takes the biscuit! (Andrey Truhachev)

inf.

that's just too much! (george serebryakov)

slang

that tears it! (Interex)

это уже слишком: 24 phrases in 6 subjects

American usage, not spelling	1
Cliche / convention	1
General	17
Informal	2
Makarov	1
Slang	2

Add | Report an error | Get short URL | Language Selection Tips