 |
| это так: 851 phrases in 37 subjects |
| American usage, not spelling | 3 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Business | 1 |
| Chemistry | 1 |
| Chess | 2 |
| Cliche / convention | 6 |
| Construction | 1 |
| Contextual meaning | 1 |
| Diplomacy | 4 |
| Explanatory translation | 2 |
| Figure of speech | 1 |
| Formal | 1 |
| General | 483 |
| Hindi | 1 |
| Idiomatic | 10 |
| Informal | 29 |
| Information technology | 1 |
| Ironical | 2 |
| Law | 1 |
| Literature | 8 |
| Makarov | 168 |
| Mass media | 8 |
| Mathematics | 18 |
| Mechanics | 1 |
| Medical | 1 |
| Patents | 1 |
| Programming | 11 |
| Proverb | 3 |
| Quotes and aphorisms | 21 |
| Religion | 1 |
| Rhetoric | 25 |
| Sakhalin | 1 |
| Scientific | 20 |
| Slang | 8 |
| Technology | 3 |
| Telecommunications | 1 |
| Vulgar | 1 |