Russian ⇄ Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

шуметь v stresses
gen.	make noise; rustle; rush; roar (о ветре, о море); bustle; buzz; bluster; chide (о ветре); clutter; crack; din; noise; rag; riot; row; whir (о машинах и т. п.); whirr (о машинах и т. п.); rollick; whoop it up; jangle; bang about; roust; clamour; racket; raise the devil; brawl; romp; make a to-do; clamor; growl; make a racket; pack it in; clatter (Aly19); bray; sigh (о ветре); sing; have a row; make a row (скандалить); be noisy; bellow (о буре); birr; drum (в ушах); hum; make; whoosh (You could hear the water whooshing in the pipes  - Слышно, как в трубах шумит вода Taras); keep ado; blatter; boom (о волнах); bounce; be clamorous; clang; clangor; clangour; clap; ding; kick up a dust; jingle; powwow; pudder; quash; rattle; make a riot; roister; rout; ruttle; kick up a shine; swagger; swash; tumult; whistle; make a noise
Gruzovik	make a noise
Игорь Миг	thump; raise a ruckus
amer.	raise jack; raise Cain
amer., inf.	hoodoo
austral., slang	whoop things up
dial.	call (to); shout
fig.	cause a sensation; make a fuss; make a stir; talk loudly; talk much; kick up a noise
Gruzovik, dial.	shout to; call to
Gruzovik, fig.	noise much
inf.	sound off; horse around; stand the racket; wrangle; kick; yuk it up (VLZ_58); cause a ruckus (An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus. ART Vancouver); make a fuss (Andrey Truhachev)
inf., amer.	holler
Makarov.	kick up a din; kick up a fuss; kick up a row; kick up a shindy; make a din; thunder; bluster at; clutter up; go off; make a row; produce a noise; produce noise; tow-row; yammer for
Makarov., inf.	make a racket (о пьяной компании и т. п.)
mil.	storm
obs.	gingle; roist
slang	ragtime; raise the roof; horse about; box (Interex); vuvuzela (from the name of plastic horn used by football fans GasikAbd); vuvuzela (GasikAbd)
trav.	dining
vulg.	raise hell
loose шуметь v
vulg.	make hell pop
шуметь по поводу v
disappr.	make a fuss (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
Шуми v
sport.	Schumi (прозвище немецкого автогонщика Михаэля Шумахера Юрий Гомон)

шуметь: 114 phrases in 11 subjects

Australian	1
Automobiles	1
Figurative	1
General	56
Idiomatic	2
Informal	5
Literature	1
Makarov	31
Obsolete / dated	1
Proverb	11
Slang	4