 |
| |||
| sleeper; tie; railway sleeper; railroads crosstie; railroad tie | |||
crosstie; cross tie; rail tie; dormant; transverse sleeper; timber; sleeper (Конструктивный элемент, обеспечивающий вертикальную опору и боковую фиксацию рельсов железной дороги или трамвайной линии  cntd.ru Natalya Rovina) | |||
| threshold | |||
| stripe | |||
| railway tie; tie bar (рельсового пути) | |||
| bar (знак различия младших офицеров Киселев) | |||
| cross sleeper | |||
| sleeper (Br.) (the transverse member of the track structure to which rails are fastened to provide proper gage and to cushion and distribute traffic loads)(dislodged ties; отошедшие шпалы); cross tie (the transverse member of the track structure to which rails are fastened to provide proper gage and to cushion and distribute traffic loads)(dislodged ties; отошедшие шпалы) | |||
| tie (Am.) the transverse member of the track structure to which rails are fastened to provide proper gage and to cushion and distribute traffic loads: dislodged ties – отошедшие шпалы) | |||
| cross-tie; packer; cross-sleeper; tye | |||
| crosstie; pale | |||
| sill | |||
| |||
| ties (железнодорожные; abbr. from "railway ties": they hiked North walking on the ties Val_Ships) | |||
| rail sleepers (lew3579); ties (ART Vancouver) | |||
| |||
| timber sleeper | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| опора для рельсов, укладываемая на балласт. Применяют деревянные пропитанные антисептиками, железобетонные, реже металлические шпалы. Большой Энциклопедический словарь | |||
| шпала: 369 phrases in 27 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Automobiles | 2 |
| Construction | 47 |
| Electronics | 2 |
| Figure of speech | 1 |
| Footwear | 1 |
| Forestry | 33 |
| General | 7 |
| Geology | 4 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 3 |
| Law | 1 |
| Makarov | 9 |
| Metallurgy | 2 |
| Military | 6 |
| Mining | 11 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Pulp and paper industry | 9 |
| Rail transport | 99 |
| Road works | 1 |
| Roll stock | 2 |
| Silicate industry | 1 |
| Slang | 3 |
| Technology | 70 |
| Tengiz | 10 |
| Transport | 3 |
| Wood processing | 39 |