|
|
| gen. |
horrify; scandalize; make hair curl (кого-либо); offend sensibilities (кого-либо); shock delicacy (кого-либо); make sit up (кого-либо); make somebody sit up and take notice (Anglophile); go down like a bomb (Anglophile); appal (Anglophile); give a shock (кого-либо); gross out (Did the film gross you out? КГА); knock someone sideways (Ambrosia); freak (Telecaster); outrage; sicken; mind-blow; mind blow; knock my socks off (часто в позитивном смысле Valery Popyonov); throw for a loop (joyand); stupefy (VLZ_58); flabbergast (george serebryakov); shock sensibilities (кого-либо); deal a blow to (кого-либо zabic); leave speechless (I. Havkin); gobsmack (MichaelBurov) |
| Gruzovik |
shock |
| Игорь Миг |
bewilder; be appalling; beggar belief; bowl over |
| idiom. |
shock to the core (Taras); hit like a ton of bricks (to shock you so much that you do not know how to react: The death of her father hit her like a ton of bricks Taras); make someone's hair curl (shock or horrify someone: Her recent love affair made everyone's hair curl Taras); knock down with a feather (VLZ_58); hit like a ton of bricks (z484z); cause eyebrows to raise (кого-либо; to elicit shock, surprise, or offense, typically through unconventional actions or words. The phrase typically suggests negative attention or judgment Taras) |
| inf. |
knock back (The news really knocked him back. VLZ_58); freak someone out (g e n n a d i) |
| jarg. |
floor (Taras) |
| Makarov. |
offend someone's sensibilities (кого-либо); wound sensibilities (кого-либо); bowl over; shake up; shock someone's sensibilities (кого-либо) |
| Makarov., inf. |
curl up |
| slang |
rock candy; rock; make someone's toes curl (Peri); curl one's toes (Peri); raise eyebrows |
| soc.med. |
disturb (Alex_Odeychuk) |
| vulg. |
goose (someone – кого-либо, напр., вызывающим поведением) |
|
|
| gen. |
shocked at something (чем-то); appalled by (Valoir); flabbergasted (george serebryakov); shell shocked (also: shell-shocked – very confused, upset, or exhausted because of something that has happened : very shocked Artjaazz); appalled (She was appalled to hear that her husband had been arrested Taras) |
| biol. |
shocked |
| fig. |
shell-shocked (Artjaazz) |
| slang |
shook shook up; freaked out (Interex); gobsmacked (VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik, obs. |
be shocked |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
ставить в неудобное положение, смущать своим поведением, нарушением общепринятых норм приличия. Большой Энциклопедический словарь |
