 |
| |||
| artful dodger; rogue (Simonoffs); cunning sly dog; look like trouble (Это выражение имеет двойной смысл – и негативный, и скрыто-одобрительный. В последнем значении употребляется на сайтах онлайн-знакомств, т.е. мужчина, говорящий такое женщине, одновременно и восхищается ею, и якобы опасается её или последствий, которые она может привнести в его жизнь. Именно так часто начинают общение в привате Тиндера и т.д.: Girl, you really look like trouble! ellie_flores) | |||
| swindler | |||
| dud; ratbag | |||
| rascal (masc and fem); scoundrel (masc and fem) | |||
| jade; jadeite | |||
| scoundrel; tod (Супру); trickster (Супру); dodgy person (Супру) | |||
| cunning dog; sly dog | |||
| rapscallion (Bartek2001) | |||
| |||
| rascal (= шельма); rogue (= шельма); scoundrel (= шельма) | |||
| |||
| rouge (перевод имени tRiTon242) | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| шельма | |||
| шельма: 7 phrases in 4 subjects |
| General | 2 |
| Informal | 1 |
| Obsolete / dated | 2 |
| Proverb | 2 |