Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

честное слово stresses
gen.	parole; as I live and breathe; by George; by my fay; by my troth; honest Injun; on my oath; parole of honour; upon my honor; upon my soul; word of honour; as I live by bread; on my honour, word of honour; upon my honour; solemn word (Interex); my word! (linton); on my honour; upon my say-so; take it from me (DC); take my word (ssn); you have my handshake on it (4uzhoj); on the level; word; scout's honor (Taras); upon my word of honor (даю); upon my word of honour (даю); i'faith; in faith; upon my troth; in troth; by this hat!; I bet; I will eat my boots; I will eat my hat; I will eat my head; I'll eat my boots; I'll eat my hat; I'll eat my head; my hat to a halfpenny!; my word upon it!
amer.	take my word for it (тж. см. take one's word Taras); I crap you not (Taras); I kid you not (Taras)
austral., inf.	fair dinkum
idiom.	as I live by bread!
inf.	honor bright; honour bright; straight up (Asemeniouk)
law	parol
nonstand.	honest
notar.	word of honor
proverb	honestly (only sing.); really (only sing.); upon my word (only sing.)
slang	no shit (VLZ_58)
честное слово!
gen.	I'll take my Sam upon it!; on my soul!; upon my Sam!; upon my life!; bless my heart and soul!; on my word of honor!; on my word of honour!; so help me God! (в уверениях, клятвах); bless me!; bless my heart!; word of honor!; honest to goodness!; dog it; dog my cats!; my word upon it!
amer., inf.	honest Indian!
Gruzovik, excl.	on my word of honor!; on my word of honour!
inf.	upon my word of honour!; my eye!; I mean it! (Andrey Truhachev)
lit.	by Jove!
slang	stand on me for that I; stand on me for that!
даю честное слово
gen.	on my word; upon my word
под честное слово
gen.	on my word of honour

честное слово: 115 phrases in 13 subjects

Banking	14
Business	6
Childish	1
Criminal law	1
Diplomacy	4
Economy	5
European Bank for Reconstruction and Development	4
General	30
Humorous / Jocular	5
Idiomatic	4
Informal	6
Law	30
Makarov	5