DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
цыплят по осени считаютstresses
proverb c'est viande mal prête que lièvre en buisson (vleonilh); en la fin se chante la gloire (vleonilh)
цыплят по осени считают.
idiom. c'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses. ((Figuré) Se dit pour signifier qu'il faut attendre la fin d’un évènement pour en faire le bilan. (Wiktionnaire) Viktor N.)
Цыплят по осени считают
gen. Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs (ROGER YOUNG)
Цыплят по осени считают.
proverb C'est à l'automne qu'il faut compter la couvée. (дословный перевод русской пословицы Iricha)