Russian ⇄ English German

хочешь жить умей вертеться stresses
proverb	only the fast survive (Maria Klavdieva); only the nimble will survive (Maria Klavdieva); you gotta hustle if you wanna survive (VLZ_58)
хочешь жить – умей вертеться
amer.	fast footwork is the key to success in life (Anglophile)
хочешь жить, умей вертеться
proverb	it's the squeaky wheel that gets the grease; the squeaky wheel gets the grease (Yeldar Azanbayev)
хочешь жить – умей вертеться
proverb	the only way to live a little is to cheat a little (Well, as the Italians say, the only way to live a little is to cheat a little Taras)

хочешь жить - умей вертеться: 2 phrases in 1 subject

General

2