 |
verb | verb | to phrases
| |||
| plop; flop | |||
| fall down (semelfactive of хлопаться); strike against something (semelfactive of хлопаться); hit oneself against something (semelfactive of хлопаться); flop down (semelfactive of хлопаться) | |||
| go flop; flop down; plop into; plop upon | |||
| |||
| slap; smack; snap; spank; slat; swat; go thwack; clap (Aly19); go (о двери); slap down (чем-либо); go pop; applaud; flap; bang (дверью); pop; tap; crack; down (e.g. a shot of vodka Tanya Gesse); kill (Tanya Gesse); slam; plop; jam; poop; give a pop; give a snap | |||
| nail (sometimes "хлопнуть" means to catch someone – a spy Tanya Gesse) | |||
blow money; guzzle; quaff; bring down; shoot; zap (EnglishIsFun); pip (EnglishIsFun); gun (EnglishIsFun); pop (EnglishIsFun); plug (EnglishIsFun); bump (EnglishIsFun); bump-off (EnglishIsFun); drill (EnglishIsFun); knock back (рюмашку / по стаканчику | consume a drink *quickly and entirely* (Oxford Dictionary): There’s the five Aura humanoid robots that interact with visitors in the atrium of the Sphere, as well as the Tipsy Robot bars at Planet Hollywood and The Venetian, where you can knock back a rum and Coke poured by a made-from-metal bartender.  reviewjournal.com ART Vancouver) | |||
| go bang; plop into; plop upon | |||
| smoke (застрелить vogeler); whip up (рюмашку shergilov) | |||
| |||
| slam bang | |||
| хлопнуться: 68 phrases in 5 subjects |
| American usage, not spelling | 2 |
| Cooking | 1 |
| General | 41 |
| Informal | 1 |
| Makarov | 23 |