|
|
| gen. |
constitution; institution (Alexander Demidov); incorporation (напр., компании Stas-Soleil); setting up (MichaelBurov); establishment (государственное и т.п. ORD Alexander Demidov); grounding; formation (напр., компании Alexander Demidov); public place (и т. п.); institute; office; authorities; agency; initiation; organ; outfit (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); toast; erection; formation (напр., компании – АД); bureau; creation (должности); footing; fundament; ordinance; planting; raising; place (общественное, учебное, развлекательное: a place of learning, a fine eating place epoost); social institution |
| archit. |
foundation (в значении "создание"); house |
| busin. |
centre; introduction; foundation; activity |
| chem. |
authority; center |
| construct. |
outfit |
| dipl. |
promotion (фирмы); service (ведающее специальной сферой деятельности); establishment (государственное) |
| econ. |
agency (организация); body (организация); foundation (процесс); office (организация); organization (процесс); establishing; setting-up; promotion (напр., фирмы) |
| el. |
organizing |
| fig. |
plantation |
| Gruzovik, econ. |
O. (office) |
| health. |
setting (лечебное Andrey Truhachev) |
| inf. |
shop |
| law |
facilities (Право международной торговли On-Line); founding; establishment of religion; government office; office of state; promotion; setting; floatation |
| Makarov. |
erection (организации и т.п.); inst (institute); institute (научное); initiation (чего-либо); institution (действие) |
| mar.law |
installation |
| med. |
facility |
| media. |
circuit activity (предоставляющее услуги связи или функционирующее в качестве органа связи); activity (предоставляющее услуги связи или функционирующее в качестве органа связи) |
| mil. |
installation (склад, центр, мастерская); department; body |
| nautic. |
unit |
| notar. |
private foundation (that is a juridical person; private law); body (public law); foundation (private law); institution (private law); agency (public law); authority (governmental and international; public law); creation (as in the process of being established) |
| patents. |
enterprise; establishment; institution; board |
| relig., lat. |
Fundatio ("foundation", Fund.) |
| seism. |
institution |
| stat. |
establishment (в СНС; территориально обособленная производственная единица, как правило, промышленное или торговое предприятие, которая занимается одним видом деятельности – завод, фабрика, шахта, рудник и т. д., но не компания, фирма, которые представляют совокупность предприятий, производящих неоднородную продукцию; учреждение представляет самостоятельную учётную единицу) |
| tech. |
look-ahead; organization |
|
|
| busin. |
offices |
| Makarov. |
activities |
| sociol. |
institution |
| torped. |
authorities |
|
|
говоря об английских колониях в Америке учреждения n | |
|
| gen. |
charter governments |
|
|
| law |
correctional education |
|
|
| seism. |
institution |
