DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
verb | verb | to phrases
перепроверить; прояснить; внести ясность
gen. specify (в знач. "конкретизировать, указать более точно"); confirm (в знач. "убедиться, получить подтверждение": I just wanted to confirm if the parking was free. • Hi. I just need to confirm if the Alpha Course is at 7pm tonight? K48); ascertain (mascot); redefine (Ranoulph); clarify (в знач. "прояснить для себя" Georgy Moiseenko); make more specific (Georgy Moiseenko); make specific (Anglophile); get things straight (SirReal); probe about (в знач. "выяснить", 'узнать точнее' GeOdzzzz); be more specific about (Alexander Demidov); expound (Alexander Demidov); improve; emendate (формулировку и т.п.); enquire (преим.); reconfirm (проверить igisheva); re-confirm (проверить igisheva); firm up (Ремедиос_П); check with (with – где-либо, у кого-либо: Lots of cancellations because of the storm, so you might want to check with your airline. • I'll have to check it with my boss. ART Vancouver); acknowledge (4uzhoj); get an acknowledgement (4uzhoj); get into specifics (The RCMP spokesperson said they had recovered dangerous goods but did not get into specifics. – не уточнил, какие именно ART Vancouver); confirm once again (But let me confirm it once again and get back to you. • Well I'm not so confident on his words though. But I'll confirm it once again from the JVC tech support and let you know what they say. 4uzhoj); pinpoint (MargeWebley); refine (Точное количество и местонахождение абонентов будут уточнены на этапе проектирования.The exact number and locations of subscribers will be refined at the design stage Moonranger)
Gruzovik make more exact (См. уточнять); give in detail; amplify (См. уточнять)
amer. fine-tune (MargeWebley)
context. update (Sakhalin Energy); make sure (в знач. "убедиться" 4uzhoj)
formal itemize; inquire (smblsl); advise (в контекстах "прошу уточнить..." molyan); query (т.е. запросить уточнение, попросить уточнить); make an enquiry (в некоторых контекстах 4uzhoj); determine (MichaelBurov)
Makarov. define more accurately; define more precisely; make more accurate
math. adjust; refine; make more precise; define more exactly; revise; correct
news elaborate (в знач. "объяснить подробнее": What exactly has been implied? What are the factors that need to be taken into consideration? Qin did not elaborate. 4uzhoj)
seism. narrow down
Gruzovik become more accurate (pf of уточняться); be defined more precisely (pf of уточняться); be defined more accurately (pf of уточняться)
Makarov. be defined more exactly; become more accurate; become more exact; become more precise
busin. for the avoidance of doubt (разумеется, такой перевод уместен только в переписке или беседе, но никак не в договорах Rori)
уточнить: 130 phrases in 37 subjects
Advertising1
American usage, not spelling1
Apollo-Soyuz1
Architecture1
Aviation2
Business4
Chess3
Cliche / convention2
Clinical trial1
Computers1
Construction2
Data processing1
Diplomacy10
Drilling1
Economy3
General26
Idiomatic1
Informal1
Internet1
Law2
Makarov34
Mass media2
Mathematics1
Meteorology1
Military1
Oil / petroleum3
Oil and gas1
Politics2
Production3
Refractory materials1
Rhetoric3
Sakhalin1
Scientific2
Security systems2
Software1
Technology6
Transport1