|
|
| gen. |
Umstand m (pl.; жизни); Verhältnis n (pl); Bedingungen f (жизни, деятельности, работы человека в обществе) |
| construct. |
Gegebenheiten f |
| econ. |
Verhältnisse m |
| ed. |
Lebenslage f |
| f.trade. |
Verhältnis n |
| hist. |
Konstellation f |
| IMF. |
Verkaufs- und Lieferbedingungen |
| law |
Bedingungen f; Bestimmungen f; Geschäftsbedingungen f; Konditionen f; Umstände m; Voraussetzungen f; Vorschriften f; Zustände m; Gegebenheiten f (перевод по контексту Лорина); Regeln n; Modalitäten f |
| mil. |
frontmäßige Bedingungen; gefechtsnahe Bedingungen; Bewährungssituation f |
| obs., econ. |
Kondition f (тк.pl) |
| railw., road.wrk. |
Lage f |
| shipb. |
Bedienungshinweis m |
| sport. |
Zustand m |
| water.suppl. |
Verhältnisse m |
|
|
| gen. |
Bedingung f; Modalität f; Voraussetzung f; Bedingnis n; Bestimmung f (тж. юр.); Auflage f (в смысле обязанности что-либо сделать Alex Krayevsky); Anforderung f (Nyota); Beding; Kautel n (SergeyTrushnikov) |
| aerodyn. |
Ansatz m |
| bank. |
Klausel f (пункт в договоре) |
| busin. |
Stipulation f |
| chem. |
Bedingung f (см. условия) |
| comp., MS |
Kriterien n; Wächter m |
| econ. |
Bestimmung f; Beziehung f (см. также Beziehungen); Prämisse f |
| f.trade. |
Vorbehalt m |
| law |
Klausel f (в договоре; ограничительное Lilien); Abmachung f; Nebenabrede f; Nebenbestimmung f; Regel f; Sonderbestimmung f; Vereinbarung f; Vorbedingung f; Übereinkommen n; Übereinkunft f; Maßgabe f; constitutum |
| law, lat. |
clausula; conditio |
| logic |
Prämisse f (Andrey Truhachev) |
| math. |
Behandlung f; Versuchsglied n; Bedingungsgleichung f; Beziehung f; Klausel f |
| mil. |
Normative n |
| obs. |
Kondition f; Verabredung f |
| patents. |
Voraussetzung f (Bedingung); Auflage f (Verpflichtung) |
| road.wrk. |
Verhältnis n |
|
|
| comp., MS |
Nutzungsbedingungen f |
|
|
| law, ADR |
Geschäftsbedingungen f (Andrey Truhachev) |
|
|
условия для проживания, учёбы, работы и т.д. n | |
|
| gen. |
Unterbringung f (Alex Krayevsky) |
|
|
| weld. |
Montageschweißarbeiten f |
