Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Azerbaijani Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

упрямый adj. stresses
gen.	obstinate; stubborn; balky (о животном); asinine; dogged; headstrong; pertinacious; strong-willed; restive; pigheaded; stiff-necked; contumacious; gnarled; gnarly; impracticable; impractical; indomitable; mulish (как осел); obdurate; perverse (особ. в своей неправоте); piggish; tough; bitter-end; bolshie; bullet-headed; bull-headed; cat-witted; cobby; contrarious; foreright; froward; hard-bitten; hard-mouthed; hard-nosed; self-opinionated; strong-headed; indurate; self-willed; skittish (о лошадях); sullen; wilful; dour; unwilling; willful; as hard as granite; reluctant (x741); disobedient; hardheaded; bitter end; bullet headed; cat witted; hard bitten; hard mouthed; hard nosed; self opinionated; self willed; stiff necked; strong headed; crabby; tough-minded (karakula); difficult (she is being difficult – она упрямится Tanya Gesse); inclined to oppose; unchangeable; wayward; inflexible (Lanita2); refractory; intractable; cross-grained; adamant (bigmaxus); contrary; renitent; immovable; uncompromising (george serebryakov); conceited; cross; heady; hide; high stomached; hot; hot mouthed; hot spur; hot spurred; ill natured; naughty (о детях); opinionate; pig headed; positive; stiff; stiff hearted; tart; testy; tetchy; unpliable; unruly; refrectory; baulky (о животном)
Gruzovik	unyielding; persistent
Игорь Миг	thick-headed
agric.	nappy (о лошади)
amer.	intransigent (He has remained intransigent in his opposition to the proposal. Val_Ships)
amer., inf.	ornery
austral., Makarov.	rowdy (о скоте)
biol.	balky (о животных)
brit.	bolshy (Anglophile)
busin.	difficult
dipl.	untoward (bigmaxus)
econ.	tough (напр., о клиенте)
fig.	restif; restiff; resty; steely
inf.	cussed; cursed; curst
Makarov.	bullet; hard-set; headstrong (о животном); opinioned; set; sullen (о животных)
obs.	thwart; masterless; kittle; opiniated; opiniative; opiniatre; opinionative; pervicacions; stomachful; stomachous; tettish; untractable; willsome; wilsome
psychol.	tenacious
slang	assy; bullheaded; hard top; hard-headed; murder (MichaelBurov)
uncom.	pervicacious
uncom., dial.	forerights
упрямо adv.
gen.	obdurately; obstinately; pig-headedly; contrariwise; pig headedly; stubbornly; doggedly; positively; refractorily; skittishly (о лошадях); stiffly; sullenly; piggishly; frowardly (Anglophile); wilfully; toughly; intractably
fig.	steadfastly (Abysslooker)
obs.	waywardly; restifly; pertinaciously; pervicacionsly; opinionately; contumaciously; restiffly

упрямый: 182 phrases in 19 subjects

Agriculture	4
American usage, not spelling	1
Australian	2
Bookish / literary	4
Diplomacy	1
Figurative	1
General	104
Idiomatic	3
Informal	6
Law	1
Literature	1
Makarov	31
Pejorative	1
Proverb	8
Psychology	1
Religion	1
Rhetoric	4
Slang	5
Vulgar	3