DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
to phrases
уносить ногиstresses
gen. run into the woodwork; scuttle into the woodwork; take it on the lam; disappear into the woodwork; run for it (driven); scat; leave in a hurry; vamoose; take off; make oneself scarce (Time to make myself scarce! – Пора уносить отсюда ноги! Рина Грант); go on the run (Andrey Truhachev); get away
amer., inf. vamose
idiom. make a run for it (Understandably curious about the object, the team proceeded to land the helicopter and investigate it up close. "We were kind of joking around that if one of us suddenly disappears," Hutchings laughed, "then the rest of us make a run for it." Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. – остальным придётся уносить ноги coasttocoastam.com ART Vancouver)
inf. Leg it (Rust71); elope (Andrey Truhachev); run away (Andrey Truhachev); abscond (Andrey Truhachev); cut (Andrey Truhachev); scram (Andrey Truhachev); skedaddle (Andrey Truhachev); bunk (Br. Andrey Truhachev); scarper (Br. Andrey Truhachev); split (Andrey Truhachev); do a bunk (Br. Andrey Truhachev); take a powder (Am. Andrey Truhachev); escape (Andrey Truhachev); make a getaway (Andrey Truhachev)
Makarov., inf. beat a retreat
proverb save one's bacon; save one's hide
slang turn tail (and run)
Игорь Миг, inf. give leg-bail
уносить делать ноги
slang turn tall (and run)
уносить ноги: 5 phrases in 4 subjects
General1
Informal2
Makarov1
Proverb1