DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
verb | verb | to phrases
gen. bridle; cheque; chequer; embar; stay for; handfast; impeach; keep in check; keep down; keep in; keep under; peach; reclaim; reserve; stave off; keep one at a stay; stay from; stem; stent; stint; hold (позицию и т. п.); restrain; keep (often with за собой); retain; suppress; deduct; refrain (кого-либо, что-либо); detain (деньги и т. п.); keep hold of; deter (от чего-либо); interdict (от чего-либо); dam back; hold back (из зарплаты и т. п.); hold off; keep back; keep from; restrain from; heave to; bar (from; от чего-либо); check; coerce; hold in; pull back; restrain from doing (кого-либо, от чего-либо); trap (Aly19); keep a tight lid on (artery); hold back (от чего-либо-from); hold down (напр., на определённом уровне); hold on to; keep from falling; bear (в памяти); constrain (от чего-либо); withhold; stop (от чего-либо); slow down (Марат Каюмов); guarantee (во владении in); help; control (Stas-Soleil); keep a hold on (Taras); dissuade (dissuade from doing smth. Stas-Soleil); hang on to (We're paying retention bonuses to hang on to the staff we do have. LadaP); contain (в замкнутом объёме, в каких-то пределах); guaranty; maintain (место, положение, собственность); rein; uphold (на том же уровне); keep at bay (на расстоянии Val_Ships); strangle; hold in place (не позволять двигаться: He removed the screws which held in place the sheet of plywood over the front doorway. Stanislav Silinsky)
Gruzovik hold by force; hold on to (impf of удержать); keep from falling (impf of удержать)
account. retain (прибыль от распределения)
amer. withhold (из зарплаты и т.п.); hold out; pin down (на месте; For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire. Val_Ships)
auto. hold on
automat. coerce (на заданной траектории движения)
busin. hold on to (smth, что-л.); keep; draw-upon (напр., заявочную гарантию Glebson)
construct. maintain; pinion; keep hold (of, что-либо)
dipl. maintain (контроль и т.п.)
econ. withhold (из зарплаты); withhold (из суммы); make a deduction; keep back (деньги); deduct (из суммы); underpin (спрос, цены)
ed. hold back (кого-л. от чего-л.); restrain (кого-л. от чего-л.)
el. snap; sustain
fig. rein in
inf. trash
IT hold down (напр., клавишу в нажатом состоянии)
law recoup; deter (Provisions regarding the responsibilities of the commanders and sanctions for misbehaviour with respect to humanitarian law are stipulated in the military regulations.Положения, касающиеся ответственности командиров и санкций за неправомерное поведение с точки зрения гуманитарного права, предусмотрены в военных постановлениях. kulchynsky)
law, ADR keep something in possession (удерживать у себя и не отдавать pelipejchenko)
Makarov. confine (в замкнутом объёме, в каких-либо пределах); contain (в замкнутом объёме, в каких-либо пределах); pillar; restrain someone from doing something (от чего-либо; кого-либо); restrain (ограничивать); retain (в памяти, системе и т.п.); tackle; bar from; dam back (воду); hold out (of; часть чего-либо); keep back (вычитать); keep back from (деньги); keep from (от чего-либо); keep off; knock off (сумму); shut in (что-либо); stop from (от чего-либо); pull up (особ. от дурных поступков; кого-либо)
Makarov., law hold back (things or property)
Makarov., mil. stand off (противника)
Makarov., nautic. heave to (корабль)
mar.law detain
math. hold (back); keep (from)
media. hold (соединение при неснятой телефонной трубке); restrain (from)
mil. stop; consolidate (объект); hold (The drive on Kharkiv minimizes those risks but imposes the very real challenge of seizing and holding a city of more than 1.5 million people. understandingwar.org)
mil., avia. hold
mining. bear
mus. tie; tye
nautic. hang on (напр., зарифленные паруса)
notar. distrain; hold back (things or property)
O&G, oilfield. hold up
obs. appeach; empeach; detain (жалованье)
oil back up (бурильную трубу при навинчивании на неё или свинчивании с неё другой трубы); support
patents. suspend (Мирослав9999)
phys. confine (от разлёта)
polygr. grip
polym. confine
robot. handle
slang hold out (оборону: The company held out for three hours under siege. == Попав в засаду, рота держала оборону три часа.)
sport. make (счёт)
tech. contain; dam; hang on; stay; capture (essence)
telecom. latch
torped. deduct (деньги); keep (кнопку в нажатом состоянии); hold (кнопку в нажатом состоянии); retain (кнопку в нажатом состоянии)
transp. hold down
vent. filter off (anzelm1986)
welf. claw back (напр., государство удерживает из соц. пенсии суммы, превышающие установленные нормы доходов для таких лиц: Old Age Security is clawed back from individuals whose income exceeds $69,562 (at 2012 rates). ART Vancouver)
gen. keep (with от, from); persist; keep from; refrain; apply (bigmaxus); deduct; detain; deter; hold one's ground; hold back (from); hold on; hold on to; hold out; keep back; keep from falling; preserve; remain (intact); restrain; restrain oneself; retain; suppress; withhold; cling (Aly19); help; control oneself (He wanted to argue, but controlled himself. Stas-Soleil); be held by (кем-либо); check one's self; halt; hold from; hold in; keep down; stick upon (в памяти); keep one's feet; refrain from (with от, e.g. smoking); resist; withstand (temptation)
Gruzovik hold on (impf of удержаться); hold one's ground (impf of удержаться); hold out (impf of удержаться); retain (impf of удержаться); remain intact (impf of удержаться); restrain oneself (impf of удержаться)
book. forbear (часто from)
busin. refrain from
econ. hold down (в должности)
Makarov. hold; hold back; poise (в равновесии); keep off; refrain from (оставаться); stand firm; stop
mil., inf. snag
tech. hang on; settle (Мирослав9999)
удерживать деньги v
law garnish (с) должника Taras)
удерживать: 717 phrases in 94 subjects
Advertising2
Agriculture1
Agrochemistry1
American usage, not spelling2
Armored vehicles2
Astronautics8
Audit1
Automobiles7
Aviation7
Banking3
Basketball1
Bible2
Business19
Caspian1
Cement1
Chess25
Commerce1
Communications4
Computers2
Construction3
Cosmetics and cosmetology2
Cycling other than sport2
Diplomacy3
Drilling4
Ecology1
Economy19
Elections6
Electronics6
Emphatic6
Energy industry1
European Bank for Reconstruction and Development3
Explanatory translation1
Finances3
Firefighting and fire-control systems2
Football1
Foreign exchange market3
Foreign policy1
General143
Gyroscopes1
Hovercraft1
Hunting1
Ice hockey3
Idiomatic5
Information technology5
Insurance2
Intelligence and security services1
Investment1
Law12
Leather1
Makarov138
Marketing1
Mass media36
Mathematics15
Mechanic engineering4
Medical3
Microsoft6
Military55
Mining1
Nanotechnology1
Nautical19
Navigation2
Obsolete / dated4
Oil / petroleum9
Oil and gas4
Oil and gas technology4
Oilfields2
Packaging2
Physical chemistry1
Physics2
Politics4
Polygraphy1
Programming4
Psychology3
Radio2
Real estate1
Road works1
Sakhalin1
SAP tech.1
Scientific1
Security systems1
Skateboarding1
Slang3
Sports9
Surgery2
Taxes4
Technology18
Telecommunications4
Tengiz3
Transport4
United Nations1
Water resources2
Winemaking1
Wood processing2
Wrestling1