|
|
| gen. |
detained; charged (напр., комиссионные. удерживаемый с = charged to. Under EU law, the fee charged to EU students is the same as that charged to "home" students.); retained |
| IT |
held |
| Makarov. |
tenable |
| math. |
held by |
| sociol. |
deductible |
|
|
| gen. |
bridle; cheque; chequer; embar; stay for; handfast; impeach; keep in check; keep down; keep in; keep under; peach; reclaim; reserve; stave off; keep one at a stay; stay from; stem; stent; stint; hold (позицию и т. п.); restrain; keep (often with за собой); retain; suppress; deduct; refrain (кого-либо, что-либо); detain (деньги и т. п.); keep hold of; deter (от чего-либо); interdict (от чего-либо); dam back; hold back (из зарплаты и т. п.); hold off; keep back; keep from; restrain from; heave to; bar (from; от чего-либо); check; coerce; hold in; pull back; restrain from doing (кого-либо, от чего-либо); trap (Aly19); keep a tight lid on (artery); hold back (от чего-либо-from); hold down (напр., на определённом уровне); hold on to; keep from falling; bear (в памяти); constrain (от чего-либо); withhold; stop (от чего-либо); slow down (Марат Каюмов); guarantee (во владении in); help; control (Stas-Soleil); keep a hold on (Taras); dissuade (dissuade from doing smth. Stas-Soleil); hang on to (We're paying retention bonuses to hang on to the staff we do have. LadaP); contain (в замкнутом объёме, в каких-то пределах); guaranty; maintain (место, положение, собственность); rein; uphold (на том же уровне); keep at bay (на расстоянии Val_Ships); strangle; hold in place (не позволять двигаться: He removed the screws which held in place the sheet of plywood over the front doorway. Stanislav Silinsky) |
| Gruzovik |
hold by force; hold on to (impf of удержать); keep from falling (impf of удержать) |
| account. |
retain (прибыль от распределения) |
| amer. |
withhold (из зарплаты и т.п.); hold out; pin down (на месте; For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire. Val_Ships) |
| auto. |
hold on |
| automat. |
coerce (на заданной траектории движения) |
| busin. |
hold on to (smth, что-л.); keep; draw-upon (напр., заявочную гарантию Glebson) |
| construct. |
maintain; pinion; keep hold (of, что-либо) |
| dipl. |
maintain (контроль и т.п.) |
| econ. |
withhold (из зарплаты); withhold (из суммы); make a deduction; keep back (деньги); deduct (из суммы); underpin (спрос, цены) |
| ed. |
hold back (кого-л. от чего-л.); restrain (кого-л. от чего-л.) |
| el. |
snap; sustain |
| fig. |
rein in |
| inf. |
trash |
| IT |
hold down (напр., клавишу в нажатом состоянии) |
| law |
recoup; deter (Provisions regarding the responsibilities of the commanders and sanctions for misbehaviour with respect to humanitarian law are stipulated in the military regulations.Положения, касающиеся ответственности командиров и санкций за неправомерное поведение с точки зрения гуманитарного права, предусмотрены в военных постановлениях. kulchynsky) |
| law, ADR |
keep something in possession (удерживать у себя и не отдавать pelipejchenko) |
| Makarov. |
confine (в замкнутом объёме, в каких-либо пределах); contain (в замкнутом объёме, в каких-либо пределах); pillar; restrain someone from doing something (от чего-либо; кого-либо); restrain (ограничивать); retain (в памяти, системе и т.п.); tackle; bar from; dam back (воду); hold out (of; часть чего-либо); keep back (вычитать); keep back from (деньги); keep from (от чего-либо); keep off; knock off (сумму); shut in (что-либо); stop from (от чего-либо); pull up (особ. от дурных поступков; кого-либо) |
| Makarov., law |
hold back (things or property) |
| Makarov., mil. |
stand off (противника) |
| Makarov., nautic. |
heave to (корабль) |
| mar.law |
detain |
| math. |
hold (back); keep (from) |
| media. |
hold (соединение при неснятой телефонной трубке); restrain (from) |
| mil. |
stop; consolidate (объект); hold (The drive on Kharkiv minimizes those risks but imposes the very real challenge of seizing and holding a city of more than 1.5 million people.  understandingwar.org) |
| mil., avia. |
hold |
| mining. |
bear |
| mus. |
tie; tye |
| nautic. |
hang on (напр., зарифленные паруса) |
| notar. |
distrain; hold back (things or property) |
| O&G, oilfield. |
hold up |
| obs. |
appeach; empeach; detain (жалованье) |
| oil |
back up (бурильную трубу при навинчивании на неё или свинчивании с неё другой трубы); support |
| patents. |
suspend (Мирослав9999) |
| phys. |
confine (от разлёта) |
| polygr. |
grip |
| polym. |
confine |
| robot. |
handle |
| slang |
hold out (оборону: The company held out for three hours under siege. == Попав в засаду, рота держала оборону три часа.) |
| sport. |
make (счёт) |
| tech. |
contain; dam; hang on; stay; capture (essence) |
| telecom. |
latch |
| torped. |
deduct (деньги); keep (кнопку в нажатом состоянии); hold (кнопку в нажатом состоянии); retain (кнопку в нажатом состоянии) |
| transp. |
hold down |
| vent. |
filter off (anzelm1986) |
| welf. |
claw back (напр., государство удерживает из соц. пенсии суммы, превышающие установленные нормы доходов для таких лиц: Old Age Security is clawed back from individuals whose income exceeds $69,562 (at 2012 rates). ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
keep (with от, from); persist; keep from; refrain; apply (bigmaxus); deduct; detain; deter; hold one's ground; hold back (from); hold on; hold on to; hold out; keep back; keep from falling; preserve; remain (intact); restrain; restrain oneself; retain; suppress; withhold; cling (Aly19); help; control oneself (He wanted to argue, but controlled himself. Stas-Soleil); be held by (кем-либо); check one's self; halt; hold from; hold in; keep down; stick upon (в памяти); keep one's feet; refrain from (with от, e.g. smoking); resist; withstand (temptation) |
| Gruzovik |
hold on (impf of удержаться); hold one's ground (impf of удержаться); hold out (impf of удержаться); retain (impf of удержаться); remain intact (impf of удержаться); restrain oneself (impf of удержаться) |
| book. |
forbear (часто from) |
| busin. |
refrain from |
| econ. |
hold down (в должности) |
| Makarov. |
hold; hold back; poise (в равновесии); keep off; refrain from (оставаться); stand firm; stop |
| mil., inf. |
snag |
| tech. |
hang on; settle (Мирослав9999) |
|
|
| law |
garnish (с) должника Taras) |
