|
|
| gen. |
deduction; detention; deterrence (от враждебных действий); offtake; repossession (удержание предмета аренды = repossession of leased asset. ... estate, to avoid the risk that the owner of the assets in question applies to court for an order allowing forfeiture of the lease or repossession of leased assets. | Third, the repossession of leased assets from lessees in default does not appear to be an important consideration in the decision not to lease land and buildings ... | Europol is a leading player in the field of repossession of leased assets particularly private motor vehicles. Alexander Demidov); stoppage; checkage (из зарплаты); detaining; retainment; holding back; retention; withholding (of money) |
| account. |
recoupment |
| amer. |
checkoff (в частности, профсоюзных взносов из зарплаты) |
| automat. |
hold |
| busin. |
withholding |
| construct. |
snatch |
| dipl. |
take-away (bigmaxus) |
| EBRD |
set-off (Party B agrees with Party A throughout the term of the contract not to set-off for any reason any money payable by Party B to Party A for supplies of products under the contract. LE2 Alexander Demidov) |
| econ. |
deduction (налога, процента); recoupment (налога, процента); withholding (налога, процента); netting off (ig003); stoppage (налога, процента); retention (налога, процента) |
| el. |
confinement (напр. плазмы); containment (напр. плазмы) |
| energ.ind. |
keeping (напр., в заданной точке) |
| fin. |
hold back (MichaelBurov); hold back provision (MichaelBurov); holdback provision (MichaelBurov) |
| geol. |
occlusion |
| insur. |
stop loss point (KozlovVN); stop loss (KozlovVN) |
| judo. |
press down |
| law |
lien (удержание является редким случаем обеспечительных мер, устанавливаемых законом, то есть его применение зависит от воли одной стороны; отличительный признак удержания от залога: внедоговорный характер, безусловно, является крайне важным признаком удержания. Если все другие способы обеспечения исполнения обязательств возможно установить с помощью договора, удержание не подходит для договорного способа и не может быть установлено договором. Право удержания имеет существенные отличия от залоговых отношений, и первым из них является неопределенность и неопределимость как самой вещи, служащей обеспечением, так и конкретного обязательства, подлежащего обеспечению этим способом. Иными словами, причиной применения законодателем именно этой юридической техники является невозможность определить заранее, какое конкретно обязательство будет обеспечиваться (даже какое обязательство возникнет) или какая именно вещь может послужить обеспечением Alex_Odeychuk); retainer; liens (удержание является редким случаем обеспечительных мер, устанавливаемых законом, то есть его применение зависит от воли одной стороны Alex_Odeychuk) |
| Makarov. |
coercion; hold-in; hold-up; prehension |
| math. |
constraint |
| meat. |
retention retardation; volatiles retardation |
| media. |
confinement (в магнитном поле); sustain (основная фаза продолжительного звука) |
| microel. |
trap (заряда semfromshire) |
| mil. |
possession (объекта, участка); containment (при подземных ЯВ); allotment (из денежного содержания); deduction (напр., из денежного содержания) |
| mil., tech. |
retaining (на месте) |
| mining. |
offtake (из зарплаты рабочего) |
| nano |
confinement (напр., плазмы); trapping; confining |
| notar. |
distraint (the seizure of someone's property in order to obtain payment of rent or other money owed. COED Alexander Demidov); retention (of things or property) |
| nucl.phys., OHS |
containment (of radioactive materials, радиоактивных веществ) |
| O&G, sakh. |
entrapment |
| obs. |
withholdment (и пр.) |
| oil |
holdback (бурового снаряда в стволе скважины) |
| patents. |
suspending (кабины лифта в подвешенном состоянии M.Mann-Bogomaz.) |
| phys. |
containment |
| railw. |
holding (ТАН; реле) |
| relig. |
hadd |
| SAP. |
deductions |
| SAP.fin. |
deducting |
| sport. |
pin (в реслинге grafleonov); cover (In wrestling known as a lateral press, cross press or simply as a basic pin. r313); hold (Natalya Rovina) |
| tech. |
holdup; holdback; holding; restraint; detent (в том или ином положении Vadim Rouminsky); hold down; grip (Мирослав9999); keeping |
| telecom. |
holddown (oleg.vigodsky); retaining (oleg.vigodsky) |
| torped. |
keeping (кнопки в нажатом состоянии); holding (кнопки в нажатом состоянии); retention (кнопки в нажатом состоянии) |
| welf. |
clawback (напр., государством из соц. пенсии суммы, превышающей установленные нормы для таких получателей: Once your income reaches $122,772, the entire amount of the Old Age Security benefit is subject to the clawback. ART Vancouver) |
| wrest. |
blocking |
|
|
| gen. |
amounts withheld (ABelonogov); deductions (из зар. платы; deductions are amounts subtracted from the sum to be paid before payment of that sum. LE2 Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. |
withholding |
| O&G, tengiz. |
exactions (фин.) |
