|
|
| gen. |
Ablösung f; Entlassung f; Kündigung f; Verabschiedung f; Dimission f; Abdankung f (в отставку); Abtaklung f; Ausschiffung f; Ausstoßung f (за проступок); Befreiung f (со службы); Demission f; Entfernung f (из армии); Maßreglung f (в наказание за что-либо); Rauswurf m (Vas Kusiv); die Enthebung des Postens |
| busin. |
Aufsagung f; Ausscheiden n (с работы Лорина); Kündigung f |
| econ. |
Abberufung f; Auslöhnung f; Aussperrung f; Außerdienstsetzung f; Entfernung f; Entlohnung f |
| environ. |
Beendigung des Arbeitsverhältnisses (Действие или инструмент, посредством которых обязательная сила трудового договора прекращается независимо от того, истек срок этого договора или нет) |
| euph. |
Abberufung f (с должности) |
| hist. |
Abdankung f |
| law |
Maßregelung f (в наказание за что-либо); Ausscheiden aus dem Dienst; Entfernen n; Ausschluss m (Лорина); Auflösung des Dienstverhältnisses (напр., служащего государственного аппарата) |
| law, lab.law. |
Auflösung eines Arbeitsverhältnisses |
| manag. |
Außerdienststellung f |
| mil. |
Ausmusterung f (по негодности к военной службе); Entlassung f (в запас); Verabschiedung f (со службы); Versetzung f (в запас, в отставку) |
| mil., navy |
Abmusterung f (на берег) |
| nautic. |
Abmusterung f (судовой команды) |
| pomp., obs. |
Abschied m |
| tech. |
Abbau m |
|
|
| busin. |
Weggang m (Bedrin) |
|
|
| gen. |
Abbau m |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
прекращение трудового договора по инициативе администрации. В России допускается лишь по основаниям, предусмотренным законом напр., КЗоТ Рос. Федерации, ст. 33. Как правило, увольнение не допускается без согласия профкома. Большой Энциклопедический словарь |
