|
|
| gen. |
get (to get somebody to speak – заставить кого-либо выступить); induce; drive home; prevail up; convict (в чём-либо-of nerdie); assure; bring; bring home; bring something home to; admonish; convince (of); exhort; satisfy; win; argue into; gain over; prevail on; prevail upon; ram it home; talk into; talk someone over; get (to get somebody to speak – заставить кого-либо выступить; we got our friends to come to dinner – мы уговорили своих друзей прийти к обеду); bring over; outtalk (кого-либо в чём-либо); reason (в чём-либо); drive a nail home; prevail; crack on (кого-либо); ram an argument home (кого-либо); persuade (to); try to persuade; bring sb. round to some thought (кого-л., в чём-л.); drive sth. home; make sb. sure; make sb. sure of (sth); make sb. sure that; prevail with someone. (кого-либо Logos66); talk down (Taras); bring something home to (someone – кого-либо в чём-либо Andrey Truhachev); encourage (именно в значении всего вышенаписанного, но фразы типа "воодушевил меня, подстрекнул) меня" не всегда уместны при переводе Lily Snape); corral (Organizing a group of people and persuade them to do something (The process of corralling governments into making consistent laws can be a long one) Гевар); drive it home to (в чём-либо; кого-либо); urge (to) |
| Gruzovik |
persuade to; urge to |
| fig. |
wind |
| inf. |
fetch round; jeff (to persuade or deceive someone Taras) |
| Makarov. |
drive it home to (кого-либо в чём-либо); lead; bring around; bring round; get around; get round; put across (в чём-либо); prevail on (кого-либо); prevail upon (кого-либо); reason into (в чём-либо); pre-engage (заранее) |
| math. |
persuade |
| O&G, tengiz. |
provide assurance to (someone Burkitov Azamat) |
| psychol. |
win over |
| relig. |
urge |
| slang |
put something across; sell on (Баян) |
|
|
| gen. |
see for oneself (в чём-либо самому, воочию: I didn't relax until I unlocked the office
door and saw for myself that noone had been there. • I told you I wasn't
leaving until I saw for myself that you were all right. • I had to see
for myself that it really was you who called. • I personally had the
chance to see for myself once again that whoever runs into a member of
the Special Forces is dead. • Now, however, Viet saw for himself that
there were still many people like the Good Samaritan in the world.); make sure (of or that); ascertain; assure oneself; sure; find; satisfy oneself; see the light; be convinced; make sure of (sth); make sure that; satisfy themselves (Gr. Sitnikov); confirm (uar); prove (Earl de Galantha); be certain (zeev); realize (MargeWebley); reassure oneself (Notburga); find out (Notburga); ensure (SAKHstasia); find confirmation (triumfov); become convinced (of or that); convince (of); prevail on (to); urge (to); see (that ... q3mi4); check (Please check that the username and password are correct. VLZ_58); persuade; see (Игорь Глазырин); be convinced; check to see ("What?'' he hollers again. "Nothing.'' "Well, what?'' "Just checking to see if you're still there,'' I holler, and nothing more is said. 4uzhoj) |
| busin. |
make sure |
| formal |
be satisfied (напр. на отказе в визе: I am not satisfied that you or your sponsor will be able to support you in the UK without working or using public funds. Aiduza) |
| math. |
convince oneself; make sure (of); the designer has to make certain that (удостовериться); verify |
| media. |
make sure (of, that) |
| progr. |
ensure (в чём-либо ssn) |
| tech. |
ascertain something (прямое дополнение. Routine inspections of batteries are necessary to ascertain good operating conditions. BorisKap) |
|
|
| gen. |
earnest; confirmed; dedicated (о стороннике чего-либо); strong; convinced; straight-out; certain; sartin; satisfied; diehard (grafleonov); die-hard (grafleonov); hard shell; out and out; straight out; persuaded (of); staunch; clear; committed (Through the lean years of market-oriented and pro-democratic overhauls, Boris O. Litvinov, the chairman of the Supreme Soviet and a self-described "committed Communist, " made a living with odd jobs unrelated to his university degree in Marxist Leninism. // NYTimes 4uzhoj); sure (of); secure (в чём-либо); staunch (противник, сторонник, последователь и т.п. scherfas); self-confessed (maxim_nesterenko); passionate (passionate leader sankozh); deep (непреклонный во взглядах Abysslooker) |
| Gruzovik |
sure of; persuaded of; devoted; stalwart |
| amer., inf. |
hard-shell |
| dipl. |
out-and-out |
| emph. |
stone- |
| fig., idiom. |
dyed-in-the-wool (убежденный большевик = dyed-in-the-wool bolshevik • He's a dyed-in-the-wool traditionalist where cooking is concerned – he won't have any modern gadgets in the kitchen. Alexander Demidov) |
| inf. |
steadfast (a steadfast supporter of women's rights Val_Ships) |
| Makarov. |
secure |
| polit. |
hard-line (Hard-line Conservative sankozh) |
| uncom. |
firmly (требует изменения части речи: In international affairs, May is firmly a traditional multilateralist. 4uzhoj) |
|
|
| dipl. |
argue |
|
|
| inf. |
bring (something) home (to Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
assure yourself (teterevaann) |
|
|
| gen. |
I'm sold (Ремедиос_П) |
|
|
| gen. |
I'm sold (Ремедиос_П) |
