Russian ⇄ Abkhaz Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Serbian Latin Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

тянуться v stresses
gen.	filer (о дыме); languir; régner (вдоль, вширь, вокруг); remonter; traîner; se continuer; se déhaler; se poursuivre; se traîner; s'échelonner (I. Havkin); tendre ses bras vers qn, qch (протягивать руки Morning93)
Игорь Миг	avancer ( La nuit avançant, les choix étaient de plus en plus maigres. )
geogr.	s'étendre (о горах, о горных грядах и т.п. Farida_Chari)
geol.	s'étendre
inf.	traînasser; traînailler; se tirer (о времени; о неприятном деле)
nautic.	rappeler (на якорцепи, о корабле)
obs.	pendre
pack.	étendre; détirer; étirer
тянуть v
gen.	déhaler; filer; flâner; haler; humer; tirer; tirer (об автомашине); tirer (о печи); tracter (на прицепе); traîner; dormir sur son travail; tirer sur; piocher (брать не глядя, например, бумажку с номером в лотерее или в игре Iricha); avoir envie de (влечь Morning93)
forestr.	hisser
inf.	mégoter; traînasser; traînailler
mech.eng.	étirer
mil., arm.veh.	tracter
mining.	haler (канатом)
nautic.	haler sur; saquer
obs.	traire
pack.	draper (des feuilles de métal)
sail.	"la voile porte" (парус)
swiss.	pètouiller
tech.	tendre
wrest.	arracher de côté
тянуть с чем-л. v
idiom.	faire long feu (feu здесь - выстрел из порохового ружья marimarina)
тяни! v
gen.	hisse oh или ho

тянуться: 79 phrases in 23 subjects

Agriculture	1
Armored vehicles	1
Athletics	1
Business	2
Figurative	8
General	43
Idiomatic	3
Informal	3
Judo	1
Literature	1
Military	1
Mining	1
Nautical	1
Nonstandard	1
Obsolete / dated	1
Packaging	1
Proverb	2
Psychology	1
Saying	1
Shooting sport	1
Technology	1
Water polo	1
Wrestling	2