Russian ⇄ Abkhaz Bashkir Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Spanish Tajik Ukrainian Vietnamese

тыкать v stresses
gen.	poke; jab; ivy; prod; dab; poke down; dub; dig (dig someone in the ribs – толкнуть кого-либо в бок); dabber; stab; treat with unwanted familiarity (Anglophile); stick (into); poke in (пальцем, палкой); poke up (пальцем, палкой); punch; puncher; thee and thou (Anglophile); dig (dig someone in the ribs – толкнуть кого-либо в бок); poke down (пальцем, палкой); tutoyer; stabber; pig; thrust
Gruzovik	thrust into; stick into (impf of ткнуть)
dial.	thrutch (холодным оружием и т. п. Vadim Rouminsky)
Gruzovik, inf.	address as ты; rub someone's nose in something (impf of ткнуть); be on familiar terms with
inf.	job; use the informal form of address (обращаться на "ты" Logofreak); be on familiar terms (with); thrust something under someone's nose (кого-либо) носом (во что-либо); call someone by their first name (обращаться на "ты" Logofreak); stick (with acc. or instr.); address someone using the familiar pronoun ты
inf., fig.	rub someone's nose in something (кого-либо) носом (во что-либо)
Makarov.	poke down; poke up; poke in
slang	peg
тыкаться v
gen.	bustle about; rush about; poke (Рина Грант); knock (against, into)
Gruzovik	address each other by ты; bang into (impf of ткнуться); stick into; knock against/into (impf of ткнуться); bustle about (impf of ткнуться); rush about (impf of ткнуться)
inf.	bang into (with в + acc.); stick (with instr.); poke one’s nose, head, etc. into
med.	root (о ребенке НаташаВ)
тыкало v
agric.	dibber; dibble

тыкать: 66 phrases in 10 subjects

American usage, not spelling	3
Boxing	2
Figurative	1
General	19
Idiomatic	2
Informal	14
Makarov	18
Proverb	2
Religion	1
Slang	4