Russian ⇄ English

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

троп n stresses
gen.	figure of speech; a figure of speech; lay figure
ling.	figure
lit.	trope
rhetor.	trope (фигуральное выражение)
тропа n
gen.	path; track; trail; pathway; trace (исхоженная); trailway (особенно в лесу, в горах); corridors (-wolf-); dirt trail (irosenrot); walk (There are some lovely walks in the forest. cambridge.org)
Gruzovik	beam
agric.	walk
construct.	green way
dial.	trod
Makarov.	run (проложенная животными); highway
mil., tech.	beaten track; foot path; footwalk; footway
sociol.	footpath; pedestrian path; walkway
trav.	foot-path
Russian thesaurus
тропы n
gen.	1) в стилистике и поэтике употребление слова в образном смысле, при котором происходит сдвиг в семантике слова от его прямого значения к переносному. На соотношении прямого и переносного значений слова строятся три типа тропов: соотношение по сходству метафора, по контрасту оксиморон, по смежности метонимия. В художественных текстах тропы - различные способы словопреобразований от слова к образу и соотношений между ними. Тропы закрепляют в слове особенности индивидуального восприятия реальности и являются важным элементом художественного мышления. Виды тропов: метафора, метонимия, синекдоха, гипербола, литота, эпитет и др 2) Вставки в канонизированный текст или григорианский напев. Расцвет практики тропов приходится на позднее средневековье. Тропы были связаны с народной песенностью и послужили основой литургической драмы. Большой Энциклопедический словарь

троп: 214 phrases in 37 subjects

Agriculture	4
American usage, not spelling	2
Architecture	1
Australian	4
Bookish / literary	1
Cartography	2
Construction	2
Cycling other than sport	7
Drug-related slang	1
Ecology	3
Environment	2
Equestrian sports	1
Ethnography	1
General	77
Geography	9
Historical	7
Hunting	1
Idiomatic	6
Linguistics	1
Literature	1
Logistics	2
Makarov	24
Mass media	3
Mathematics	2
Military	6
Mining	1
Missiles	1
Nautical	3
Quotes and aphorisms	1
Religion	1
Shipbuilding	1
Slang	1
Statistics	2
Sublime	1
Technology	2
Toponym	1
Travel	29