|
|
| gen. |
hamper; restrain; arrest; skid ((с блокировкой колёс, юзом) BadBlock); scotch; bar; dampen; retard (развитие и т. п.); trig (колесо); apply brakes; back-pedal; spoke; put a stay on (что-либо); put on the brake; make slow (кого-либо, что-либо Belka Adams); stymie (чьи-либоусилия ART Vancouver); back pedal; put a brake on (idiom (also put the brakes on) to slow down or stop an activity Х The government has put a brake on further spending. CALD Alexander Demidov); cramp (развитие); lock; damp; escot; haul; scot; skeed; apply the brakes (to); operate the brakes; bog down; set back the clock; turn back the clock |
| Gruzovik |
brake (impf of затормозить); put the brakes on (impf of затормозить) |
| Игорь Миг |
hold back on; moderate |
| account. |
scotch (напр., инфляцию) |
| aerohydr. |
diffuse (о потоке воздуха); slow up |
| astronaut. |
spin down; retroback |
| auto. |
pull up (об автомобиле q3mi4); slowdown |
| automat. |
back up; hold back |
| avia. |
jam on the brakes; engage brakes |
| construct. |
snub |
| dipl. |
scotch (инфляцию) |
| dril. |
put on brake |
| econ. |
put back; scotch (сдерживать, напр., инфляцию) |
| el. |
retard |
| fig. |
be an obstacle (to); hinder; stall (в сиысле, медленно соображать или медлить с ответом/действием Vadim Rouminsky) |
| fin. |
slacken |
| Gruzovik, fig. |
hinder (impf of затормозить); be an obstacle to (impf of затормозить) |
| inf. |
back off; slow to a halt (Katty_girl); drag feet (действовать в замедленном режиме to procrastinate, to act slowly (in Russian literally "to brake")) |
| inf., amer. |
flag (машину alia20) |
| IT |
drag |
| jarg. |
be slow on the uptake (туго соображать Andrey Truhachev); be slow in the uptake (туго соображать Andrey Truhachev); be slow of understanding (туго соображать Andrey Truhachev); be slow in understanding (туго соображать Andrey Truhachev); be slow on the draw (туго соображать Andrey Truhachev) |
| leath. |
brake |
| Makarov. |
apply the brakes; bring to rest; deaccelerate; drag on; extinguish (напр., рефлекс); put on the drag; put stay (что-либо); slow; back-pedal (велосипед); put the brakes on; impede; tie up; pull up (остагнавливаться – о машинах) |
| math. |
slow down |
| mech.eng., obs. |
throttle |
| med. |
suppress; suspend; retard (развитие); block |
| obs. |
remorate; scoat |
| oil |
stall |
| physiol. |
inhibit |
| physiol., Makarov. |
extinguish (рефлекс) |
| polit. |
constrain (ssn) |
| railw. |
braking hard; brake hard (резко); put on brakes |
| seism. |
drag drafting |
| slang |
act retarded (VLZ_58); take it slow (Vadim Rouminsky); take slow (Vadim Rouminsky); lag (о компьютерах markovka); bog down (The idea was bogged down in a long discussion. == Идея завязла в долгом обсуждении.); have trouble understanding (VLZ_58) |
| slang, Makarov. |
back-pedal (дело) |
| tech. |
decelerate; drag (среды); chock; apply the brake; stop |
| textile |
check; break |
| transp. |
release the brake |
| uncom. |
slack |
|
|
| slang |
head up your ass (Malanushka) |
|
|
| gen. |
be hindered (alia20); brake; put the brakes on; lock; go on hold (MichaelBurov) |
| Игорь Миг |
founder on |
| aerohydr. |
decelerate; diffuse (о потоке воздуха) |
| fig. |
be an obstacle (to); restrain; retard; hamper; hinder; impede; slow down |
| Makarov. |
slow; be impeded (о деле, работе и т. п.); be hindered (о деле, работе и т. п.) |
| psychol. |
inhibit |
|
|
| inf. |
slow down (Александр_10) |
|
|
| aerohydr. |
decelerating |
|
|
| jarg. |
slow it down (повелительн. форма Dilnara) |
