|
|
| gen. |
carry; pull; drag; drag along; draw along; get along; give a pull; soup; sweep; drag someone somewhere against his will; drag (с усилием); draggle; filch; hale (тж. перен.); lug; pilfer; plod; pluck; steal; tear at; trail; twitch; daggle; cart (liusenka); hitch; draw; pull out; wear; manhandle; bring; haul; tow (сломанную автомашину); hump (на спине VLZ_58) |
| Gruzovik |
pull out (deter of таскать) |
| amer. |
shrug; tote |
| amer., inf. |
snake |
| amer., slang |
schlepp |
| auto. |
draught; train |
| comp.games. |
carry (в компьютерных играх; играть лучше, чем остальная команда; делать непропорционально большой вклад в дело всей команды SirReal) |
| dril. |
draft |
| fig. |
hale (тянуть) |
| fire. |
sling (на лямке) |
| Gruzovik, fig. |
drag off (deter of таскать) |
| Gruzovik, inf. |
take (deter of таскать); pinch (deter of таскать); swipe (deter of таскать) |
| inf. |
nip; sneak; pull (as punishment); swipe; drag (куда-либо); nick; pinch; take |
| inf., fig. |
drag off |
| Makarov. |
tow (часто против воли); rush; trail (за собой); sweep (swept); break out; cart away; draw something (что-либо); pluck at; pluck by; pull in |
| mech.eng., obs. |
to draw |
| media. |
draw1 |
| oil |
tug |
| slang |
run up; snitch; truck |
| sport. |
bolt |
| tech. |
pull (тянуть); tow (на буксире); heave (напр., канат) |
| textile |
man-handle |
| yiddish. |
schlep; schlep (что-либо тяжёлое или громоздкое: We schlepped our luggage through the airport.) |
|
|
| gen. |
trudge; drag along; plod; drag (о якоре); shamble; tail; toil; trail; trapes; slug; plod along; scamble; tail along (за кем-либо); draggle; potter; trudge (часто с наречиями across, along, down, into, on, through); daggle; jog along; jog on; loiter along; potter along; slop about; trudge (часто с наречиями across, along, down, into, on, through и т.п.); creep (Aly19); shuffle (Enrica); pad over (SvetlanaC); turn on (балдеть); frequent; hang about; make the rounds; roam about; traipse; crawl; jog; loiter; slop; lag behind; be all about (от чего-либо, кого-либо Johnny Bravo); lag; pull; trudge it; trail along (the ground); pull out; wear; dawdle; schlepp; trapse; drag oneself along |
| Gruzovik |
drag oneself along (deter of таскаться) |
| Игорь Миг |
wend; trudge behind (I trudged behind everyone because I was worn out for the day – MBerdy.017) |
| austral., slang |
slog |
| brit. |
go a bundle on something (от чего-либо или по чему-либо) |
| emph. |
snail (igisheva) |
| fig. |
haunt |
| Gruzovik, inf. |
run after (deter of таскаться); chase after (deter of таскаться); have an affair with (deter of таскаться); lug (deter of таскаться); carry (deter of таскаться); pull one another by the hair (deter of таскаться) |
| idiom. |
get kicks (Taras) |
| inf. |
trog; get a bang out of something; get kicks (from; от); be a sucker for sb/sth (по кому-либо/чему-либо oliversorge); tag along (I had to tag along with them – Мне пришлось тащиться с ними Taras); carry; chase after; have an affair (with); lug; pull (as punishment); pull one another by the hair; linger (медленно идти q3mi4); pinch; go somewhere reluctantly; drag oneself; run after; swipe; poke along (alexptyza); take; take off (VLZ_58); get it on (VLZ_58); chill out (VLZ_58); have a ball (VLZ_58); hoof (go on foot. "I paid the check and hoofed it over to Jane Street" SirReal) |
| inf., fig. |
drag off |
| jarg. |
go bananas |
| Makarov. |
drag behind; drag oneself (с усилием); draw (drew; drawn); limp; train; crawl about; drag behind (волочиться); sweep (swept); slop (по грязи, болоту и т.п.); traipse (по улицам); hang around; hang round; hobble along (к какой-либо цели); plod on; potter around; shamble along; slop about (по грязи, болоту и т. п.); slop along (по грязи, болоту и т. п.); slop around (по грязи, болоту и т. п.); slop on (по грязи, болоту и т. п.); slop out (по грязи, болоту и т. п.); slop over (по грязи, болоту и т. п.); tail after (за кем-либо); tail along; toil along; toil up; trail along (тянуться по земле); trudge across; trudge along; trudge down; trudge into; trudge on; trudge through; drag oneself along (с трудом двигаться) |
| Makarov., jarg. |
be in ecstasies (about; получать удовольствие; от); be sent into ecstasies (получать удовольствие; от); be wild (about; получать удовольствие; от); get high (on drugs; от – испытывать наркотический кайф) |
| rude |
feel high (Vadim Rouminsky) |
| sl., drug. |
get high; to bе drugged; to bе addicted; to bе hooked in drugs |
| sl., drug., jarg. |
get stoned on drugs |
| slang |
hung up on; ooze; be crazy (от чего-л – about something); get off (наслаждаться hizman); get off on (получать удовольствие от кого-, чего-либо Taras); flip out (Taras); dig; be nuts about (VLZ_58); be into (I have to say that I really am into the Basque country. VLZ_58); get one's rocks off (по чему-либо, от чего-либо; by extension from reaching orgazm – to find great enjoyment from something: I really get my rocks off on heavy metal. Осторожно! Основное значение – снять сексуальное напряжение 4uzhoj); be all about (James is all about Lucy. Lu4ik); wig out (с или по; over Alex Lilo); love one some (I love me some Beyonce! / Man, I love me some country music. I could listen to all day long and not get tired of it! 4uzhoj); carry away (The music was so cool that she was carried away. == Музыка была такая классная, что она прямо "улетела".); get off it; carry away (Yeldar Azanbayev); head over heels for (Может также употребляться предлог "with". VLZ_58) |
| south.afr. |
trek |
| vulg. |
tromp |
| yiddish. |
schlep (куда-либо: I don't feel like schlepping there. Vmosk) |
|
|
| tenn. |
grinder (Игрок, который берет работоспособностью, умением превращаться в стенку и вытащить любой мяч, выжать из соперника ошибку, вымотать его до обморока прямо на корте или психологического срыва. VLZ_58); pusher (VLZ_58) |
|
|
| gen. |
tractive |
|
|
| gen. |
dragged |
|
|
| el. |
trailer |
|
|
| SAP.tech. |
dragged |
|
|
| slang |
go bananas (over Andrey Truhachev); get randy (with something Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
drag oneself |
|
|
| chem. |
plodding |
